1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,033 --> 00:00:14,100
♪ Vesel, vesel, vesel
Crăciun fericit ♪

6
00:00:14,233 --> 00:00:17,800
♪ Sper că ai fost
Mă gândesc la mine ♪

7
00:00:19,066 --> 00:00:21,934
♪ M-am întors unde
Vreau să fiu ♪

8
00:00:22,066 --> 00:00:24,834
♪ Ce spui?

9
00:00:24,967 --> 00:00:27,333
♪ Hei

10
00:00:27,467 --> 00:00:30,667
♪ Vesel, vesel, vesel
Crăciun fericit ♪

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,700
♪ Aruncă un alt buștean
pe foc ♪

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,233
♪ Satisface-ți dorința inimii

13
00:00:38,367 --> 00:00:39,300
♪ Ia-o fierbinte

14
00:00:39,433 --> 00:00:42,767
♪ Fierbinte, fierbinte

15
00:00:42,900 --> 00:00:44,600
♪ Asta ar putea fi

16
00:00:44,734 --> 00:00:46,000
♪ Cel mai bun

17
00:00:46,133 --> 00:00:47,367
♪ Crăciun

18
00:00:47,500 --> 00:00:49,633
♪ Întotdeauna

19
00:00:49,767 --> 00:00:51,400
♪ Absolut

20
00:00:51,533 --> 00:00:54,333
♪ Întotdeauna

21
00:00:54,467 --> 00:00:55,433
„Mână în mână,

22
00:00:55,567 --> 00:00:57,667
Isabella și Roger
fugi în parc,

23
00:00:57,800 --> 00:00:59,433
nici doi paşi în urma lui Dagmar.

24
00:00:59,567 --> 00:01:01,133
Dar când ajung
la zidul de piatră,

25
00:01:01,266 --> 00:01:03,166
se întâmplă două lucruri
in acelasi timp...

26
00:01:03,300 --> 00:01:07,100
Doyle iese din umbră,
caut o lupta...

27
00:01:07,233 --> 00:01:10,600
și Isabella
își simte kismetul stingându-se.”

28
00:01:17,266 --> 00:01:18,300
Asta e!

29
00:01:18,433 --> 00:01:21,500
Previzualizarea dumneavoastră exclusivă
din cartea a doua.

30
00:01:21,633 --> 00:01:24,133
Tu ești primul
să-l aud vreodată.

31
00:01:27,367 --> 00:01:30,800
Știu, știu că ești atât de dornic
pentru următoarea carte,

32
00:01:30,934 --> 00:01:32,333
dar tot ce pot spune este...

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,166
vine în curând.

34
00:01:34,300 --> 00:01:35,667
Dacă mai spun ceva,

35
00:01:35,800 --> 00:01:37,467
omul acela de acolo,
agentul meu, Benny,

36
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
va striga la mine.

37
00:01:39,133 --> 00:01:41,266
Are dreptate. o voi face.

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,767
Dar nu sunt deloc rău,

39
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
pentru ca...

40
00:01:45,633 --> 00:01:47,900
am
câteva știri foarte interesante despre

41
00:01:48,033 --> 00:01:49,767
concursul de Crăciun Isabella.

42
00:01:49,900 --> 00:01:51,767
Mulți dintre voi au scris în

43
00:01:51,900 --> 00:01:53,367
și sunt încântat să anunț

44
00:01:53,500 --> 00:01:55,867
pe care Sarah l-a ales
o scrisoare câștigătoare.

45
00:01:56,767 --> 00:01:57,734
Ea va călători

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,467
în orașul natal al câștigătorului
să le anunțe numele,

47
00:01:59,600 --> 00:02:01,266
deci oameni din...

48
00:02:01,400 --> 00:02:03,100
Noua Britanie, pregătește-te,

49
00:02:03,233 --> 00:02:05,600
pentru că Sarah Grace
vine!

50
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Wow.

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,400
Noua Britanie? Maine?

52
00:02:12,533 --> 00:02:14,400
Noua Britanie. Maine.

53
00:02:15,533 --> 00:02:17,934
Bine, dacă vrea cineva
cartea lor semnată,

54
00:02:18,066 --> 00:02:19,066
hai aici sus!

55
00:02:21,767 --> 00:02:22,567
Hi!

56
00:02:22,700 --> 00:02:23,900
Care e numele tău?

57
00:02:24,033 --> 00:02:26,333
Multumesc mult.
Ne-am distrat.

58
00:02:28,800 --> 00:02:31,133
Bine, ți-am văzut fața.
Ce e cu New Britain?

59
00:02:31,266 --> 00:02:32,333
Cât de mare este o problemă?

60
00:02:32,467 --> 00:02:33,834
Uh, este un fel de mare problemă.

61
00:02:33,967 --> 00:02:35,367
Noua Britanie este orașul meu natal.

62
00:02:35,500 --> 00:02:36,567
Un fel de.

63
00:02:36,700 --> 00:02:38,400
Ei bine, nu ai spus niciodată
ceva despre asta înainte.

64
00:02:38,533 --> 00:02:40,033
Ei bine, s-a terminat prost.

65
00:02:40,166 --> 00:02:42,133
Cât de rău?

66
00:02:42,266 --> 00:02:44,266
esti sigur
vrei sa auzi asta?

67
00:02:44,400 --> 00:02:48,100
Oh, cred că trebuie să aud
fiecare detaliu suculent.

68
00:02:48,233 --> 00:02:49,667
Era Crăciunul...

69
00:02:51,033 --> 00:02:52,233
...si, ca intotdeauna,

70
00:02:52,367 --> 00:02:55,000
Am fost la bunica mea
în Noua Britanie.

71
00:02:58,433 --> 00:03:01,700
Am fost... o înflorire târzie,

72
00:03:01,834 --> 00:03:04,266
dar am avut o pasiune profundă, profundă
pe băiatul de alături.

73
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
Ooh! iubesc
unde se duce asta.

74
00:03:09,367 --> 00:03:12,066
domnișoară Raylene!
O prăjitură kismet?

75
00:03:12,200 --> 00:03:13,300
Am crezut că ești căsătorit.

76
00:03:13,433 --> 00:03:14,367
Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați.

77
00:03:14,500 --> 00:03:16,800
Vrei să spui
prăjiturile kismet sunt reale?

78
00:03:16,934 --> 00:03:17,800
Benny...

79
00:03:17,934 --> 00:03:19,266
iti spun eu
povestea asta odată.

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,533
Poți asculta,
sau poți întrerupe.

81
00:03:21,667 --> 00:03:22,900
Scuze, scuze.
Continuă.

82
00:03:23,033 --> 00:03:25,834
Te voi face să știi,
prajitura asta este pentru nepoata mea...

83
00:03:25,967 --> 00:03:27,066
care nu poate vedea un om bun

84
00:03:27,200 --> 00:03:29,266
dacă stă în picioare
chiar în fața ei.

85
00:03:29,400 --> 00:03:30,967
Ceea ce înseamnă Raylene este,

86
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
îşi bagă nasul unde
nu aparține... iarăși!

87
00:03:34,233 --> 00:03:36,500
Dar dumneavoastră, domnișoară Patsy?
Niciun cookie pentru tine?

88
00:03:36,633 --> 00:03:37,567
Sarah Collins,

89
00:03:37,700 --> 00:03:39,333
tocmai ai sosit,
si deja cu sass?

90
00:03:39,467 --> 00:03:41,133
Ne-ai lipsit, Sarah.

91
00:03:41,266 --> 00:03:42,433
Acum, intră înăuntru.

92
00:03:42,567 --> 00:03:44,400
Bunica ta Mia a fost
coace toată ziua,

93
00:03:44,533 --> 00:03:45,800
și ea are nevoie de tine.

94
00:03:45,934 --> 00:03:47,133
Bine.

95
00:03:47,266 --> 00:03:49,433
Hei!

96
00:03:49,567 --> 00:03:50,600
Ce?

97
00:03:51,734 --> 00:03:53,200
Se pare că ai nevoie
niște spray cu silicon

98
00:03:53,333 --> 00:03:54,734
pe acele balamale,
Sarah-Ursul.

99
00:03:54,867 --> 00:03:55,767
Știi ce?

100
00:03:55,900 --> 00:03:58,200
Ai putea înceta să-mi spui așa
oricând,

101
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
Pentru că știam că este un câine,
nu un urs.

102
00:04:00,333 --> 00:04:01,600
Oh, sigur că ai făcut-o.

103
00:04:01,734 --> 00:04:03,533
De aceea ai spart
recordul de viteză pe uscat

104
00:04:03,667 --> 00:04:07,700
intrând înăuntru, țipând,
"Ursul! Ursul! Ursul!"

105
00:04:07,834 --> 00:04:09,567
Ai terminat?

106
00:04:09,700 --> 00:04:11,333
Cum merge best-seller-ul tău?

107
00:04:11,467 --> 00:04:16,033
Oh, este...
știi, orice. eu...

108
00:04:16,166 --> 00:04:18,266
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor
idei de brainstorming,

109
00:04:18,400 --> 00:04:20,133
doar strigi la mine, bine?

110
00:04:20,266 --> 00:04:22,000
Bine.

111
00:04:22,133 --> 00:04:23,300
Stai, în niciun caz!

112
00:04:23,433 --> 00:04:25,200
Vindeți Night Runner?

113
00:04:25,333 --> 00:04:26,367
Da.

114
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
E timpul să crești,

115
00:04:27,834 --> 00:04:30,133
ia ceva
putin mai practic.

116
00:04:30,266 --> 00:04:31,934
Tu? Creştere?

117
00:04:32,066 --> 00:04:34,433
Asta va fi ziua.

118
00:04:34,567 --> 00:04:36,100
Hei, Sarah-Bear.

119
00:04:38,600 --> 00:04:40,900
sunt pe tine,
Travis Walker!

120
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
Bunica Mia!

121
00:04:52,433 --> 00:04:53,133
Oh!

122
00:04:53,266 --> 00:04:55,734
- Buna ziua!
- Oh, ho, ho!

123
00:04:56,633 --> 00:04:59,633
Bine ai venit acasă, dragă!
Oh.

124
00:05:01,567 --> 00:05:02,533
Oh!

125
00:05:02,667 --> 00:05:04,834
- Crăciun fericit.
- O, Crăciun Fericit!

126
00:05:05,934 --> 00:05:07,600
Bine, bine,
nu sta doar acolo.

127
00:05:07,734 --> 00:05:10,266
Ia-ți un șorț
si ajuta-ma cu toate astea.

128
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
- Bine.
- Oh!

129
00:05:11,734 --> 00:05:13,367
Poți începe
scotându-le afară

130
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
și pune-le pe cele proaspete.
- Bine.

131
00:05:15,834 --> 00:05:16,767
Ai sunat la poliție?

132
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
Pentru că acest loc
arată ca o scenă a crimei.

133
00:05:19,033 --> 00:05:21,767
Oh, știi că este doar
în Ajunul Crăciunului

134
00:05:21,900 --> 00:05:23,867
că bucătăria mea
arata asa.

135
00:05:25,100 --> 00:05:27,033
Bine.

136
00:05:27,166 --> 00:05:28,266
Cât timp
setez cronometrul pentru?

137
00:05:28,400 --> 00:05:29,834
Citeste reteta!

138
00:05:29,967 --> 00:05:31,633
Oh.

139
00:05:31,767 --> 00:05:35,033
Rețeta spune „scoate-le
când par gata”.

140
00:05:35,166 --> 00:05:36,233
Asta e corect.

141
00:05:36,367 --> 00:05:38,233
Știți cum funcționează asta.

142
00:05:38,367 --> 00:05:39,767
Kismet-ul nu are loc

143
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
dacă nu crezi cu adevărat
în magie.

144
00:05:43,533 --> 00:05:45,533
O, nu, nu! Nu te uita!

145
00:05:45,667 --> 00:05:48,266
Folosește-ți inima,
nu ochii tăi.

146
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
Bine. Îmi pare rău.

147
00:05:50,333 --> 00:05:52,533
L-am văzut pe Travis în timp ce intrau.

148
00:05:52,667 --> 00:05:54,734
Oh?
Ți-a spus veștile lui?

149
00:05:54,867 --> 00:05:56,867
Da. Nu pot să cred
o vinde.

150
00:05:57,000 --> 00:05:58,533
Mașina aia e ca copilul lui.

151
00:06:01,333 --> 00:06:02,800
O voi primi!

152
00:06:02,934 --> 00:06:04,333
Oh.

153
00:06:08,734 --> 00:06:10,867
Bună, sunt Helen.

154
00:06:11,000 --> 00:06:11,900
Hi. Eu sunt Mia,

155
00:06:12,033 --> 00:06:14,333
si aceasta este
nepoata mea, Sarah.

156
00:06:14,467 --> 00:06:16,500
Ești aici
pentru o prăjitură kismet?

157
00:06:16,633 --> 00:06:18,533
Aşa cred.

158
00:06:18,667 --> 00:06:20,800
Prietena mea Angie spune...

159
00:06:20,934 --> 00:06:22,066
nu stiu.

160
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Nu sunt un mare credincios
în chestia asta.

161
00:06:23,934 --> 00:06:26,467
Ei bine, de ce nu
Vă spun legenda,

162
00:06:26,600 --> 00:06:28,567
și atunci poți decide
pentru tine?

163
00:06:28,700 --> 00:06:29,600
Bine? Intră.

164
00:06:30,834 --> 00:06:32,767
Deci, acum o sută de ani,

165
00:06:32,900 --> 00:06:34,667
străbunicii mei
mutat aici,

166
00:06:34,800 --> 00:06:36,433
și au cumpărat această casă,

167
00:06:36,567 --> 00:06:39,433
și în curând,
era un om bogat în oraș

168
00:06:39,567 --> 00:06:41,567
care voia să se căsătorească
fiica lor...

169
00:06:41,700 --> 00:06:43,300
Nana mea Sue.

170
00:06:43,433 --> 00:06:46,734
Acum, bărbatul era foarte drăguț,
dar Nana Sue nu-l iubea.

171
00:06:46,867 --> 00:06:49,667
Și Nana Sue a promis
răspunsul ei până la Crăciun,

172
00:06:49,800 --> 00:06:51,066
iar în ajunul Crăciunului,

173
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
ea s-a izbit de acest perete

174
00:06:52,834 --> 00:06:55,100
si descoperit
acest cabinet ascuns,

175
00:06:55,233 --> 00:06:59,567
și, înăuntru, ea a găsit
reteta de fursecuri kismet.

176
00:06:59,700 --> 00:07:02,066
S-a spus, dacă urmează
exact reteta,

177
00:07:02,200 --> 00:07:04,133
vei visa la dragostea ta adevărată.

178
00:07:04,266 --> 00:07:05,900
Așa că a făcut prăjiturile,

179
00:07:06,033 --> 00:07:08,066
și împachetat unul
și pune-o sub perna ei,

180
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
la fel ca
rețeta i-a spus să.

181
00:07:09,934 --> 00:07:12,834
Și în noaptea aceea, ea a visat
despre băcanul din oraș

182
00:07:12,967 --> 00:07:14,467
care o făcea mereu să râdă.

183
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
Așa că a doua zi dimineață,

184
00:07:15,934 --> 00:07:18,233
a mers în oraș
și ea a bătut la ușa lui,

185
00:07:18,367 --> 00:07:20,600
și voia să știe dacă
avea ceva să-i spună,

186
00:07:20,734 --> 00:07:23,066
și se dovedește că a făcut-o.

187
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
El a iubit-o mereu...

188
00:07:24,533 --> 00:07:25,967
...Dar el nu s-a gândit

189
00:07:26,100 --> 00:07:27,734
putea concura
cu omul bogat.

190
00:07:27,867 --> 00:07:30,166
Deci, două săptămâni mai târziu,
au fost casatoriti...

191
00:07:30,300 --> 00:07:32,967
Nana mea Sue și bunicul meu Joe.

192
00:07:35,033 --> 00:07:37,700
Și de atunci,
cookie-urile au funcționat.

193
00:07:37,834 --> 00:07:39,567
Bine.

194
00:07:39,700 --> 00:07:41,633
Sunt vândut.

195
00:07:41,767 --> 00:07:43,500
Merge sub perna mea?

196
00:07:43,633 --> 00:07:45,367
Uh-huh. în seara asta.

197
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
Vei vedea.
- Mm-hmm.

198
00:08:09,567 --> 00:08:11,700
Ce este Travis
până acolo?

199
00:08:11,834 --> 00:08:13,233
Nimic. Nu știu.

200
00:08:13,367 --> 00:08:14,867
Doar, cred că îmi repar mașina.

201
00:08:16,233 --> 00:08:20,400
Ei bine, ăsta e ultimul
prăjitura kismet a anului.

202
00:08:20,533 --> 00:08:22,467
bunicule!
Cauți dragoste?

203
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
Oh! Nu, dragă.

204
00:08:24,934 --> 00:08:28,834
Nu, îl cunoști pe bunicul tău
a fost unul și gata.

205
00:08:28,967 --> 00:08:31,300
Prajitura doar ma ajuta
visează la el.

206
00:08:31,433 --> 00:08:33,433
Mi-aș dori să mă lași să încerc.

207
00:08:33,567 --> 00:08:34,367
Oh...

208
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
Știu că faci, dragă, dar...

209
00:08:38,767 --> 00:08:40,967
...e prea devreme.

210
00:08:41,100 --> 00:08:42,934
Acesta este timpul vieții tale

211
00:08:43,066 --> 00:08:44,700
când ar trebui să scrii
despre zdrobiri

212
00:08:44,834 --> 00:08:47,867
și povești romantice cuprinzătoare
în jurnalul tău.

213
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
In plus,
nu contează.

214
00:08:50,533 --> 00:08:52,567
Am dat departe
toate celelalte cookie-uri.

215
00:08:55,066 --> 00:08:57,567
Mâine de Crăciun!

216
00:09:59,166 --> 00:10:00,900
Oh! Sarah! Crăciun fericit.

217
00:10:01,033 --> 00:10:02,000
Ce ai vrea
ca la micul dejun?

218
00:10:02,133 --> 00:10:03,233
te pot face...

219
00:10:03,367 --> 00:10:05,867
Nu fi supărat, dar am salvat
o prăjitură kismet pentru mine.

220
00:10:06,000 --> 00:10:07,700
L-am pus sub pernă
aseara...

221
00:10:08,834 --> 00:10:10,867
...si stiu
cine este dragostea mea adevărată.

222
00:10:12,567 --> 00:10:15,266
Oh, Sarah. Sarah, stai!

223
00:10:23,834 --> 00:10:24,834
Travis.

224
00:10:24,967 --> 00:10:26,367
Hei, Sarah,
ce faci aici?

225
00:10:26,500 --> 00:10:28,166
Trebuie să-ți spun ceva.

226
00:10:28,300 --> 00:10:29,133
Poate aștepta?

227
00:10:29,266 --> 00:10:31,200
Știi prăjiturile kismet?

228
00:10:31,333 --> 00:10:32,066
Da.

229
00:10:32,200 --> 00:10:33,033
Da, ei bine, aseară,

230
00:10:33,166 --> 00:10:34,333
Am pus unul sub pernă.

231
00:10:34,467 --> 00:10:35,834
Știu că nu trebuia,
dar am făcut-o,

232
00:10:35,967 --> 00:10:37,967
si te-am visat...

233
00:10:38,100 --> 00:10:39,367
și asta înseamnă
că ești dragostea mea adevărată,

234
00:10:39,500 --> 00:10:40,667
si se presupune ca noi
sa fim impreuna,

235
00:10:40,800 --> 00:10:43,066
și știu cum sună asta,
dar eu...

236
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Te căsătorești?

237
00:10:49,200 --> 00:10:51,467
Da...

238
00:10:51,600 --> 00:10:53,867
Uite, îmi pare rău,
Ar fi trebuit să-ți spun,

239
00:10:54,000 --> 00:10:57,166
dar... aceasta este o zi bună
pentru mine, bine?

240
00:10:57,300 --> 00:10:59,633
B-Fii fericit pentru mine.
Sarah?

241
00:10:59,767 --> 00:11:01,033
Sarah!

242
00:11:06,133 --> 00:11:07,967
Îmi pare rău, dragă.

243
00:11:11,633 --> 00:11:12,467
Oh!

244
00:11:12,600 --> 00:11:15,100
Sarah, înțeleg.
Da.

245
00:11:15,233 --> 00:11:18,333
Și urăsc asta
ți-a frânt inima, dar...

246
00:11:19,500 --> 00:11:20,633
...fii absolut sigur

247
00:11:20,767 --> 00:11:22,333
că nu crezi
în kismet mai

248
00:11:22,467 --> 00:11:24,200
înainte să faci asta.

249
00:11:37,066 --> 00:11:39,200
Deci prăjiturile kismet sunt reale?

250
00:11:39,333 --> 00:11:40,934
Nu. În mod clar, nu sunt.

251
00:11:41,066 --> 00:11:43,066
Este un basm
Am crezut în copilărie,

252
00:11:43,200 --> 00:11:45,066
si mi-a dat ideea
pentru carte,

253
00:11:45,200 --> 00:11:47,033
dar în loc să prezice dragostea,
in carte,

254
00:11:47,166 --> 00:11:48,934
cookie-urile te transformă
într-un mini-super-erou.

255
00:11:49,066 --> 00:11:50,867
Pentru că de asta aveam nevoie
a fi la momentul respectiv...

256
00:11:51,000 --> 00:11:52,266
puternică și încrezătoare.

257
00:11:52,400 --> 00:11:53,934
Deci ce sa întâmplat?

258
00:11:54,066 --> 00:11:56,033
Data viitoare când ai văzut
băiatul de alături?

259
00:11:56,166 --> 00:11:57,333
Oh, nu am făcut-o.

260
00:11:57,467 --> 00:12:00,200
Tatăl meu a ajuns acolo la scurt timp după,
L-am rugat să mă ia,

261
00:12:00,333 --> 00:12:01,934
așa că ne-am dus la o cabană de schi.

262
00:12:02,066 --> 00:12:04,500
Bunica Mia spune că s-au mutat
în Florida acum câţiva ani.

263
00:12:04,633 --> 00:12:07,266
Și nu te-ai întors
în Noua Britanie de când?

264
00:12:07,400 --> 00:12:09,300
Nu.

265
00:12:09,433 --> 00:12:12,033
Bine. În calitate de agent dvs.,
Am de gând să te sfătuiesc

266
00:12:12,166 --> 00:12:14,700
să nu spun niciodată această versiune
a poveștii kismet pentru oricine.

267
00:12:14,834 --> 00:12:17,333
Putem alege
un nou câștigător?

268
00:12:17,467 --> 00:12:18,900
Nu. E prea târziu.

269
00:12:19,033 --> 00:12:20,500
Am spus deja
primarul orasului,

270
00:12:20,633 --> 00:12:21,500
și vrea să-l anunțe

271
00:12:21,633 --> 00:12:23,133
la niște „Crăciun în parc”
lucru.

272
00:12:23,266 --> 00:12:24,333
Dickens.

273
00:12:24,467 --> 00:12:25,166
huh?

274
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
„Dickens în parc”.

275
00:12:26,433 --> 00:12:27,967
Un colind de Crăciun?
Dickens?

276
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Noua Britanie? Ia-l?
Toată lumea se îmbracă!

277
00:12:30,934 --> 00:12:32,266
- Îmi place asta.
- Stai.

278
00:12:32,400 --> 00:12:34,533
Știu ei asta
Sarah Grace autoarea

279
00:12:34,667 --> 00:12:36,934
este cu adevărat Sarah Collins?

280
00:12:37,066 --> 00:12:40,133
Ei bine, nu am spus nimănui,
deci, cu excepția cazului în care bunica Mia are...

281
00:12:40,266 --> 00:12:42,467
Bunica Mia nu spune nimănui
orice, clar.

282
00:12:42,600 --> 00:12:45,166
Perfect!
Deci nu este nicio problemă.

283
00:12:45,300 --> 00:12:48,867
Tu... poți să faci
chestia cu Dickens de sâmbătă,

284
00:12:49,000 --> 00:12:50,834
te poți îndrepta
la bunicii Mia,

285
00:12:50,967 --> 00:12:52,834
inchide-te in,
ea te poate hrăni,

286
00:12:52,967 --> 00:12:55,500
și poți declanșa
cartea numărul doi.

287
00:12:55,633 --> 00:12:59,000
Știu. Știu.
Prima schiță până pe trei ianuarie.

288
00:12:59,133 --> 00:13:00,600
Nu reuși
Sună nerezonabil, prietene.

289
00:13:00,734 --> 00:13:03,500
Ți-au dat
două extensii foarte generoase.

290
00:13:03,633 --> 00:13:05,367
Și sunt aproape. Jur!

291
00:13:05,500 --> 00:13:06,400
Am terminat în proporție de 80%.

292
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
eu doar...

293
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
trebuie să descoperi finalul.

294
00:13:44,800 --> 00:13:46,233
Sarah, tu ești?

295
00:13:48,834 --> 00:13:50,166
Doamne!

296
00:13:50,300 --> 00:13:51,467
Bun venit acasă.

297
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Multumesc.

298
00:13:53,133 --> 00:13:54,633
Și mulțumesc din nou
pentru păstrarea acestui discret.

299
00:13:54,767 --> 00:13:56,000
Ce?

300
00:13:56,133 --> 00:13:57,533
Ce?
- Asta e fata noastră?

301
00:13:57,667 --> 00:14:00,133
Oh, uită-te la tine!

302
00:14:00,266 --> 00:14:01,800
Sunt atât de mulți ani! Oh, dragul meu...

303
00:14:01,934 --> 00:14:03,600
Trebuie să vii
de la magazinul de bomboane

304
00:14:03,734 --> 00:14:05,300
și vezi toate modificările pe care le-am făcut.

305
00:14:05,433 --> 00:14:07,900
Și nu am putut
să spun oricăruia dintre clienții mei

306
00:14:08,033 --> 00:14:10,533
O cunosc pe marea Sarah Grace.

307
00:14:10,667 --> 00:14:12,567
- Oh...
- Și știi cât de greu este

308
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
ca să păstrez un secret.

309
00:14:14,233 --> 00:14:15,533
Am fost într-o asemenea stare!

310
00:14:15,667 --> 00:14:18,400
Tu, adică...

311
00:14:27,467 --> 00:14:29,633
Este oficial o capsulă a timpului.

312
00:14:51,166 --> 00:14:53,100
Sarah! Îmbracă-te.
Plecăm în curând.

313
00:14:54,200 --> 00:14:56,533
Începem.

314
00:14:56,667 --> 00:14:59,133
Doamne. Oh, wow!

315
00:14:59,266 --> 00:15:01,000
Oh, pare incredibil.

316
00:15:01,133 --> 00:15:03,600
Este exact la fel.

317
00:15:03,734 --> 00:15:05,200
Suntem aici!

318
00:15:05,333 --> 00:15:07,600
Nu am putut să-mi luăm pălăria
să rămână mai departe!

319
00:15:07,734 --> 00:15:09,867
A continuat să zboare
ca un frisbee.

320
00:15:10,000 --> 00:15:11,667
Deci, ești gata
pentru asta?

321
00:15:11,800 --> 00:15:13,967
eu? Nu, nu sunt niciodată pregătit. Nu.

322
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
Dar alter-ego-ul meu Sarah Grace
este bine.

323
00:15:17,133 --> 00:15:18,166
Ceea ce îmi amintește,

324
00:15:18,300 --> 00:15:19,867
Trebuie să fac o fotografie
pentru Benny.

325
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
- Oh!
- Toată lumea, intrați!

326
00:15:21,734 --> 00:15:24,767
Patsy... intră acolo!

327
00:15:25,900 --> 00:15:27,967
Multumesc. Perfect.

328
00:15:28,100 --> 00:15:29,333
Bine.

329
00:15:29,467 --> 00:15:30,967
Acesta este primarul Schebly?

330
00:15:31,100 --> 00:15:33,967
Oh, da. Acesta este primarul nostru.

331
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
Nu, Patsy?

332
00:15:37,233 --> 00:15:40,867
Bună, bună, bună,
doamnelor și domnișoarelor!

333
00:15:41,000 --> 00:15:41,967
Bine.

334
00:15:42,100 --> 00:15:44,367
Acoperă-mă.
eu intru.

335
00:15:44,500 --> 00:15:45,600
Bine.

336
00:15:45,734 --> 00:15:47,533
Crăciun fericit!

337
00:15:47,667 --> 00:15:50,433
Și acum momentul
toți ați așteptat...

338
00:15:50,567 --> 00:15:52,000
aici vine ea...

339
00:15:52,133 --> 00:15:53,734
Sarah Grace,

340
00:15:53,867 --> 00:15:57,033
autor al
Biscuiții Kismet ai Isabellei!

341
00:15:59,133 --> 00:16:02,233
Suntem atât de încântați să vă avem
aici în Noua Britanie.

342
00:16:02,367 --> 00:16:03,400
Și ați venit toți îmbrăcați!

343
00:16:03,533 --> 00:16:04,867
Desigur!

344
00:16:05,000 --> 00:16:06,467
Multumesc mult
pentru primirea călduroasă.

345
00:16:06,600 --> 00:16:08,700
Sunt atât de încântat să fiu aici.

346
00:16:08,834 --> 00:16:10,333
Ooh...

347
00:16:10,467 --> 00:16:12,266
este asta...
ce cred eu ca este?

348
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
Este.

349
00:16:13,834 --> 00:16:16,500
După cum știți, copii
din toata tara

350
00:16:16,633 --> 00:16:17,734
a scris în,

351
00:16:17,867 --> 00:16:20,700
vorbindu-mi despre proiecte
au vrut să facă

352
00:16:20,834 --> 00:16:23,000
care reflecta
Spiritul Isabellei...

353
00:16:23,133 --> 00:16:25,066
și numele câștigătorului

354
00:16:25,200 --> 00:16:27,133
se află în acest plic.

355
00:16:27,266 --> 00:16:29,100
Ai face onorurile?

356
00:16:29,233 --> 00:16:31,700
Mi-ar plăcea să.

357
00:16:31,834 --> 00:16:33,800
Ahem! Sunteţi gata?

358
00:16:35,734 --> 00:16:37,934
Și câștigătorul este...

359
00:16:39,033 --> 00:16:40,767
Jasmine Walker!
- Da!

360
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Hai aici!

361
00:16:44,333 --> 00:16:46,200
Bună, Jasmine!

362
00:16:46,333 --> 00:16:47,734
Mi-a plăcut scrisoarea ta,

363
00:16:47,867 --> 00:16:49,734
și proiectul tău de carte
sună ca întruchipează

364
00:16:49,867 --> 00:16:52,000
totul
Am sperat că Isabella va spune

365
00:16:52,133 --> 00:16:53,433
pentru copiii de vârsta ta.

366
00:16:53,567 --> 00:16:55,433
Te iubesc atat de mult!

367
00:16:56,667 --> 00:16:58,133
lui Jazzy...

368
00:16:58,266 --> 00:16:59,600
Jazzy a avut
degetele ei încrucișate

369
00:16:59,734 --> 00:17:02,333
de când am aflat
câștigătorul a fost din Noua Britanie.

370
00:17:02,467 --> 00:17:05,100
Moș Crăciun
este tatăl meu.

371
00:17:06,433 --> 00:17:08,100
Sarah Grace, Jazzy,

372
00:17:08,233 --> 00:17:09,834
ai fi dispus
să pozeze pentru o poză

373
00:17:09,967 --> 00:17:11,467
pentru ziarul nostru local?

374
00:17:11,600 --> 00:17:12,734
Desigur!

375
00:17:12,867 --> 00:17:14,767
Jasmine... stai,
te duci prin "Jazzy"?

376
00:17:14,900 --> 00:17:15,767
Da.

377
00:17:15,900 --> 00:17:17,100
Ei bine, tu primul, Jazzy.

378
00:17:17,233 --> 00:17:19,333
Haide! Să mergem!

379
00:17:31,800 --> 00:17:33,667
Bine...

380
00:17:34,900 --> 00:17:36,166
instalați-vă în...

381
00:17:38,467 --> 00:17:40,767
Bine, camera este aici,
Moș Crăciun, bine?

382
00:17:40,900 --> 00:17:44,500
Bine, și toată lumea spune
„Crăciun fericit!”

383
00:17:44,633 --> 00:17:46,667
Crăciun fericit!

384
00:17:46,800 --> 00:17:47,767
Da!

385
00:17:47,900 --> 00:17:50,900
Mulțumesc, Sarah Grace,
și mulțumesc, Jazzy.

386
00:17:51,033 --> 00:17:52,967
Bună treabă, Jazzy.

387
00:17:56,433 --> 00:17:58,133
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

388
00:17:58,266 --> 00:17:59,567
Îmi amintesc acel zâmbet.

389
00:18:01,500 --> 00:18:04,033
Hei, Sarah-Bear.

390
00:18:10,266 --> 00:18:11,333
Sarah?

391
00:18:11,467 --> 00:18:12,433
Sarah...

392
00:18:12,567 --> 00:18:14,834
Oh! Sarah, te rog nu pleca.

393
00:18:14,967 --> 00:18:15,967
Oh...

394
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
ai spus
ai rămâne de Crăciun.

395
00:18:18,800 --> 00:18:19,967
Și ai spus
au fost în Florida!

396
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
Nu, am spus domnul și doamna Walker
erau în Florida.

397
00:18:23,133 --> 00:18:25,500
Poți despica părul ăla
ceva mai bun?

398
00:18:25,633 --> 00:18:26,667
Uh...

399
00:18:26,800 --> 00:18:29,333
Sarah... Sarah, îmi dau seama
încă ești supărat,

400
00:18:29,467 --> 00:18:31,834
dar, dragă,
a fost cu o viață în urmă.

401
00:18:31,967 --> 00:18:33,800
Dacă te face să te simți mai bine,

402
00:18:33,934 --> 00:18:37,333
Mia nici nu mi-a spus
nici despre nuntă.

403
00:18:37,467 --> 00:18:39,467
Nu-i spun lui Raylene,
dar eu? Ha!

404
00:18:39,600 --> 00:18:40,934
Spune ce, acum?

405
00:18:41,066 --> 00:18:42,266
Sarah, stai.

406
00:18:42,400 --> 00:18:45,433
Era povestea lui Travis de spus,
și ar fi trebuit să-ți spună.

407
00:18:45,567 --> 00:18:46,800
Avea multe în minte,

408
00:18:46,934 --> 00:18:48,233
și probabil habar n-avea

409
00:18:48,367 --> 00:18:50,367
alăptai
puțin îndrăgostită de el.

410
00:18:50,500 --> 00:18:51,667
- Bine...
- Și, în plus,

411
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
Nu te așteptam
să ascund prăjitura aceea, și...

412
00:18:53,433 --> 00:18:54,433
Ei bine...

413
00:18:54,567 --> 00:18:56,000
Totul este în trecut, dragă,
si anul acesta,

414
00:18:56,133 --> 00:18:57,033
mai mult decât oricare alt an,

415
00:18:57,166 --> 00:18:58,734
Vreau să am Crăciun
în această casă.

416
00:18:58,867 --> 00:19:01,333
W-Ce vrei să spui,
„mai mult decât oricare alt an”?

417
00:19:02,333 --> 00:19:03,233
Intrați!

418
00:19:03,367 --> 00:19:05,033
Sarah!

419
00:19:05,166 --> 00:19:06,567
Oh!

420
00:19:06,700 --> 00:19:08,166
Unde te-ai dus așa de repede?

421
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
Nu pot să cred
suntem vecini.

422
00:19:10,433 --> 00:19:12,000
Suntem?

423
00:19:12,133 --> 00:19:13,066
Wow.

424
00:19:13,200 --> 00:19:14,967
Oh, asta e o veste și pentru mine.

425
00:19:15,100 --> 00:19:16,633
Da, am cumpărat locul
de la parintii mei

426
00:19:16,767 --> 00:19:17,667
când s-au pensionat.

427
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
Este doar cel mai simplu lucru
pentru noi toți.

428
00:19:19,734 --> 00:19:20,734
Corect.

429
00:19:20,867 --> 00:19:24,166
Este al tău?
Pleci deja?

430
00:19:25,533 --> 00:19:26,667
Hm...

431
00:19:31,100 --> 00:19:33,467
Nu. Nu. Hm, eu...

432
00:19:33,600 --> 00:19:35,066
Eu... nu am despachetat încă.

433
00:19:35,200 --> 00:19:37,066
Da. Trebuie să port asta sus.

434
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Te pot ajuta.

435
00:19:38,333 --> 00:19:39,533
Oh! tu... eu...

436
00:19:39,667 --> 00:19:40,967
Bine, Jazzy. Jazzy.
Am înțeles asta.

437
00:19:41,100 --> 00:19:43,734
Îl iei pe cel mic.
Iată.

438
00:19:43,867 --> 00:19:45,867
Acest lucru este cu adevărat inutil.

439
00:19:51,867 --> 00:19:54,233
Bine.

440
00:19:54,367 --> 00:19:56,934
Castane prajite
inca preferata ta?

441
00:19:58,166 --> 00:19:59,900
Sunt. Multumesc.

442
00:20:01,166 --> 00:20:03,133
Daţi-i drumul. Poți să o întrebi.

443
00:20:03,266 --> 00:20:04,600
Întreabă-mă ce?

444
00:20:05,700 --> 00:20:07,367
M-ai ajuta
cu un proiect de carte?

445
00:20:07,500 --> 00:20:08,734
Acela
despre care ti-am scris?

446
00:20:08,867 --> 00:20:10,233
Cărți pentru copii?

447
00:20:10,367 --> 00:20:12,533
Acesta este unul dintre
lucrurile mele preferate.

448
00:20:12,667 --> 00:20:14,433
Mă duc la bibliotecă
în fiecare săptămână.

449
00:20:14,567 --> 00:20:16,266
Mergeai acolo?
cand locuiai aici?

450
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Biblioteca?

451
00:20:17,533 --> 00:20:19,033
Tot timpul.

452
00:20:19,166 --> 00:20:20,233
Dar nu am locuit aici, Jazzy.

453
00:20:20,367 --> 00:20:22,500
Am fost doar de Crăciun
iar verile.

454
00:20:22,633 --> 00:20:24,533
Am stat aici cu bunica Mia,

455
00:20:24,667 --> 00:20:27,000
și pentru că era profesoară,
am avut același timp liber.

456
00:20:27,133 --> 00:20:28,300
Unde era mama ta?

457
00:20:28,433 --> 00:20:31,200
Ea a murit
când eram foarte tânăr.

458
00:20:32,667 --> 00:20:33,700
Jazzy?

459
00:20:33,834 --> 00:20:35,200
Ține minte
acea conversație pe care am avut-o

460
00:20:35,333 --> 00:20:38,133
despre afacerile altora
chiar nu sunt a ta?

461
00:20:38,266 --> 00:20:40,000
Îmi pare rău.

462
00:20:40,133 --> 00:20:41,233
E în regulă.

463
00:20:41,367 --> 00:20:43,066
Hei. Vrei să-mi arăți
drumul către proiectul tău?

464
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Da.

465
00:20:48,266 --> 00:20:50,200
Când erai mic, ai făcut-o
și tatăl meu joacă împreună?

466
00:20:50,333 --> 00:20:51,200
Uneori,

467
00:20:51,333 --> 00:20:53,100
dar tatăl tău
este mult mai în vârstă decât mine.

468
00:20:53,233 --> 00:20:55,200
Patru ani nu este cu mult mai vechi!

469
00:20:55,333 --> 00:20:56,233
Este mult.

470
00:20:56,367 --> 00:20:57,800
Arată mult mai în vârstă decât tine.

471
00:20:57,934 --> 00:20:59,033
El are, nu-i așa?

472
00:20:59,166 --> 00:21:00,934
Dar, pentru a fi corect,
barba nu ajută.

473
00:21:01,066 --> 00:21:03,033
Da.

474
00:21:04,667 --> 00:21:06,967
Prea devreme pentru vin?

475
00:21:07,100 --> 00:21:08,967
E o întrebare retorică, nu?

476
00:21:09,100 --> 00:21:10,800
Roșu, sau alb, sau...

477
00:21:10,934 --> 00:21:12,834
ambele.
- Da.

478
00:21:13,767 --> 00:21:15,667
Haide.
Totul e aici.

479
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Sarah?

480
00:21:17,133 --> 00:21:18,333
Hm...

481
00:21:20,567 --> 00:21:22,100
Frumos salvare cu valiza...

482
00:21:23,667 --> 00:21:24,533
dar am inteles.

483
00:21:24,667 --> 00:21:26,433
Nu te învinovăţesc
pentru că a vrut să plece.

484
00:21:26,567 --> 00:21:29,867
Sunt sigur că asta a fost tot
o mică surpriză pentru tine.

485
00:21:30,000 --> 00:21:31,834
Dar mulțumesc că ai rămas.

486
00:21:31,967 --> 00:21:33,467
Înseamnă mult.

487
00:21:34,834 --> 00:21:36,767
Pentru Jazzy.

488
00:21:36,900 --> 00:21:38,834
Mm.

489
00:21:40,567 --> 00:21:42,900
Mama lui Jazzy?

490
00:21:43,033 --> 00:21:44,200
Oh bine...

491
00:21:44,333 --> 00:21:46,033
Haideți, voi doi!

492
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Bine! Doar o secundă!

493
00:21:47,300 --> 00:21:48,700
Trebuie doar să ies din

494
00:21:48,834 --> 00:21:51,133
aceste zgârieturi
Moș Crăciun duds.

495
00:22:02,967 --> 00:22:05,133
Ce? Nu te uita la mine
asa.

496
00:22:05,266 --> 00:22:07,100
Lasă-mă să încerc.

497
00:22:07,233 --> 00:22:09,300
Cum arăt?

498
00:22:11,133 --> 00:22:14,300
Ce crezi?
Model de pistă, hmm?

499
00:22:14,433 --> 00:22:16,266
Minunat.

500
00:22:16,400 --> 00:22:19,700
Oh, arată mai bine
pe tine, chiar.

501
00:22:19,834 --> 00:22:20,800
Tati, cand erai mic,

502
00:22:20,934 --> 00:22:22,667
ai facut cu adevarat
lasă o mofetă în casă?

503
00:22:23,900 --> 00:22:25,667
Sigur am făcut-o.
Chiar prin ușa din față.

504
00:22:25,800 --> 00:22:27,367
De ce?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,433
Mă bate.

506
00:22:28,567 --> 00:22:30,834
Cine știe de ce
băieții de opt ani fac orice.

507
00:22:30,967 --> 00:22:32,467
Mofeta
era pe veranda din față,

508
00:22:32,600 --> 00:22:33,700
am deschis usa,

509
00:22:33,834 --> 00:22:35,100
a intrat chiar înăuntru.

510
00:22:35,233 --> 00:22:36,367
Și mofeta aia

511
00:22:36,500 --> 00:22:37,867
a fost cel mai rău lucru
Am mirosit vreodată

512
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
in toata viata mea.

513
00:22:40,133 --> 00:22:41,633
Dar asta nu a fost singurul nostru
întâlnire strânsă cu natura,

514
00:22:41,767 --> 00:22:43,266
a fost, Sarah-Bear?

515
00:22:43,400 --> 00:22:45,233
De ce o numesti asa?

516
00:22:45,367 --> 00:22:46,800
Hei! Să muncim
mai întâi pe proiectul tău,

517
00:22:46,934 --> 00:22:49,033
și atunci putem spune
povești mai penibile.

518
00:22:50,633 --> 00:22:53,367
Bine! Dacă îmi amintesc
din scrisoarea ta,

519
00:22:53,500 --> 00:22:55,266
proiectul tău ușurează

520
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
pentru familii
să doneze cărți de Crăciun.

521
00:22:57,333 --> 00:22:59,166
Da. Se numește
„Să citim de Crăciun”.

522
00:22:59,300 --> 00:23:01,033
- Nume bun!
- Copiii din Noua Britanie

523
00:23:01,166 --> 00:23:03,667
donați cărți copiilor
din orașul nostru soră,

524
00:23:03,800 --> 00:23:04,700
care nu sunt la fel de norocoși.

525
00:23:04,834 --> 00:23:06,600
Ei nu au
o bibliotecă imensă ca și noi.

526
00:23:06,734 --> 00:23:09,400
Și care sunt aceste ornamente
ne decupăm?

527
00:23:09,533 --> 00:23:10,767
Copiii le decorează,

528
00:23:10,900 --> 00:23:12,934
si pune numele de
cartea lor de cadouri pe spate.

529
00:23:13,066 --> 00:23:14,700
Și apoi le spânzură
pe bradul de Crăciun

530
00:23:14,834 --> 00:23:15,767
în centrul comunitar.

531
00:23:15,900 --> 00:23:17,433
Familiile pot alege unul.

532
00:23:17,567 --> 00:23:18,600
Sau două.

533
00:23:18,734 --> 00:23:19,667
Sau trei!

534
00:23:19,800 --> 00:23:20,867
Și cumpără cartea pentru a o dona.

535
00:23:21,000 --> 00:23:23,533
Cărțile se împachetează
și donat în Ajunul Crăciunului.

536
00:23:23,667 --> 00:23:25,667
Și cine împachetează
toate cărțile astea?

537
00:23:25,800 --> 00:23:28,767
Ei bine, Jazzy este foarte bun
la a-mi oferi timpul de voluntariat.

538
00:23:28,900 --> 00:23:30,934
Nu, am observat că,
Moș Crăciun.

539
00:23:31,066 --> 00:23:32,333
Exact.

540
00:23:32,467 --> 00:23:33,600
Și unde ești
a lua toate cărțile?

541
00:23:33,734 --> 00:23:34,667
Lucrezi
cu domnișoara Raylene?

542
00:23:34,800 --> 00:23:36,567
Mm-hmm. Al domnișoarei Raylene
deja ridicat

543
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
o grămadă de
cele mai populare titluri,

544
00:23:38,133 --> 00:23:39,100
și ea va mai lua câteva

545
00:23:39,233 --> 00:23:41,100
odată ce ea află
ceea ce cer copiii.

546
00:23:41,233 --> 00:23:43,266
Le vinde pe toate la preț,
ceea ce este grozav, deci...

547
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
Ei bine, pot vorbi cu
agentul meu, Benny.

548
00:23:46,033 --> 00:23:48,233
Sunt sigur că poate peste noapte
un teanc de cărți.

549
00:23:48,367 --> 00:23:50,467
Serios? Ar fi grozav.

550
00:23:50,600 --> 00:23:53,266
Ei bine, e bine să fii
Sarah Grace.

551
00:23:53,400 --> 00:23:55,166
Faceți oamenii de carte
stii numele tau adevarat?

552
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
Ei fac.

553
00:23:56,633 --> 00:23:59,433
Dar de ce o folosești pe Sarah Grace
în loc de Sarah Collins?

554
00:23:59,567 --> 00:24:02,333
Oh. Ei bine,
când oamenii mă întreabă asta,

555
00:24:02,467 --> 00:24:06,000
Le spun că Sarah Grace
doar suna mai mult...

556
00:24:06,133 --> 00:24:07,300
elegant,

557
00:24:07,433 --> 00:24:09,300
dar adevărul este,

558
00:24:09,433 --> 00:24:12,133
Prima dată mi-a venit ideea
pentru carte când aveam doar 17 ani,

559
00:24:12,266 --> 00:24:14,600
si am fost foarte...

560
00:24:14,734 --> 00:24:15,900
incomod?

561
00:24:16,033 --> 00:24:17,066
Nu.

562
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
Și foarte singur și...

563
00:24:20,734 --> 00:24:22,533
doar am vrut
a fi altcineva...

564
00:24:23,800 --> 00:24:24,767
...cineva care a trecut prin viață

565
00:24:24,900 --> 00:24:26,667
cu mult mai multă har
decât am făcut eu,

566
00:24:26,800 --> 00:24:28,233
așa că am creat un alter ego

567
00:24:28,367 --> 00:24:30,800
ca să mă pot preface că sunt cineva
care era încrezător

568
00:24:30,934 --> 00:24:33,600
și amuzant și grațios...

569
00:24:33,734 --> 00:24:36,500
și pur și simplu deloc singur.

570
00:24:38,066 --> 00:24:39,600
Dar de ce ai fost singur?

571
00:24:40,800 --> 00:24:42,767
O... multe motive.

572
00:24:42,900 --> 00:24:45,066
Dar aici este partea amuzantă.

573
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Totul a mers.

574
00:24:46,734 --> 00:24:47,467
Și fără ea,

575
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
N-aș fi făcut-o niciodată
a scris Isabella.

576
00:24:57,500 --> 00:24:59,200
sus, Benny.

577
00:24:59,333 --> 00:25:02,400
Deci băiatul de alături
mai este alături?

578
00:25:02,533 --> 00:25:05,066
Este încă
uluitor de frumos?

579
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
Cu atât mai mult.

580
00:25:07,033 --> 00:25:09,133
Oh, și nu vei ghici niciodată
cine este fiica lui.

581
00:25:09,266 --> 00:25:10,333
Stop.

582
00:25:10,467 --> 00:25:12,166
Câștigătorul concursului?

583
00:25:12,300 --> 00:25:13,667
Ding-ding-ding!

584
00:25:13,800 --> 00:25:14,900
Desigur că este.

585
00:25:15,033 --> 00:25:17,934
Ei bine, asta devine mai bine
si mai bine.

586
00:25:18,066 --> 00:25:20,066
Va trebui să văd poze.

587
00:25:20,200 --> 00:25:22,100
Nu. Nu pot face acea promisiune.

588
00:25:23,400 --> 00:25:24,567
Bine, trebuie să plec.

589
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
În regulă.
Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de mine.

590
00:25:26,433 --> 00:25:27,233
la revedere.

591
00:25:28,467 --> 00:25:31,000
Ai vrea să te oprești
la magazinul lui Patsy cu mine?

592
00:25:31,133 --> 00:25:33,066
E chiar asta o întrebare?

593
00:25:33,200 --> 00:25:35,900
Ho, ho.

594
00:25:39,467 --> 00:25:42,266
Oh, arată exact la fel!

595
00:25:42,400 --> 00:25:43,467
Mm-hmm.

596
00:25:43,600 --> 00:25:45,934
Și totul are gust
la fel de bine ca întotdeauna.

597
00:25:46,066 --> 00:25:48,266
Ei bine, nu știu
dacă am încredere în tine pentru asta.

598
00:25:48,400 --> 00:25:50,467
Cred că mai multe teste
ar putea fi necesar.

599
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Fudge de ciocolată cu mentă.

600
00:25:55,734 --> 00:25:58,066
Mi-am modificat reteta
Crăciunul trecut.

601
00:25:59,133 --> 00:26:00,233
Mm!

602
00:26:01,867 --> 00:26:03,567
Acesta poate fi
preferata mea inca!

603
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
Oh, ho. Dragă, ai
a spus asta despre fiecare.

604
00:26:06,633 --> 00:26:07,867
Și am vorbit serios!

605
00:26:08,000 --> 00:26:11,300
domnișoară Patsy,
nimic nu se compară cu bomboana ta.

606
00:26:11,433 --> 00:26:13,700
Haide, vărsă.
Care este secretul tău?

607
00:26:13,834 --> 00:26:14,800
Oh, e ușor.

608
00:26:14,934 --> 00:26:16,367
Folosesc cea mai bună ciocolată,

609
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
vanilie adevarata,

610
00:26:17,467 --> 00:26:20,633
și, desigur,
ingredientul meu secret.

611
00:26:20,767 --> 00:26:22,233
Care este ingredientul tău secret?

612
00:26:24,133 --> 00:26:25,000
Dragoste.

613
00:26:25,133 --> 00:26:26,300
"Dragoste"?

614
00:26:27,934 --> 00:26:28,800
Ăsta e secretul tău?

615
00:26:28,934 --> 00:26:29,667
Da.

616
00:26:29,800 --> 00:26:31,133
Dragoste.

617
00:26:31,266 --> 00:26:33,166
Când oamenii gătesc
sau coace zilele astea,

618
00:26:33,300 --> 00:26:35,633
ei trebuie să o facă
cât mai repede posibil

619
00:26:35,767 --> 00:26:37,133
ca să poată
ajunge la celelalte 20 de lucruri

620
00:26:37,266 --> 00:26:38,734
asta trebuie făcut, nu?

621
00:26:38,867 --> 00:26:40,333
Dar nu Patsy.

622
00:26:40,467 --> 00:26:41,900
Ea are
o relație personală strânsă

623
00:26:42,033 --> 00:26:43,200
cu tot ce face ea.

624
00:26:43,333 --> 00:26:44,533
Mai ales fudge-ul.

625
00:26:44,667 --> 00:26:47,567
Ei bine, există iubire
în acest fursecuri-și-cremă.

626
00:26:47,700 --> 00:26:49,033
Pot să-ți spun asta.

627
00:26:49,166 --> 00:26:50,333
Crede-ma...

628
00:26:50,467 --> 00:26:53,066
dacă există dragoste,
nu există magie, dragă.

629
00:26:54,633 --> 00:26:56,467
La fel ca prăjiturile kismet...

630
00:26:56,600 --> 00:26:59,033
ei bine, asta și faptul
că există, știi,

631
00:26:59,166 --> 00:27:01,800
ceva un pic misterios
despre voi femeile Collins.

632
00:27:03,200 --> 00:27:05,600
Sau poate
magia pur și simplu nu există.

633
00:27:07,367 --> 00:27:08,867
Dragă, doar pentru că
ai avut un lot prost

634
00:27:09,000 --> 00:27:11,734
nu înseamnă că alți oameni
nu am gasit dragostea adevarata.

635
00:27:11,867 --> 00:27:13,433
Poate că erai prea tânăr,

636
00:27:13,567 --> 00:27:14,867
sau poate...

637
00:27:15,000 --> 00:27:17,734
pentru că nu erai tocmai
sincer cu grama ta,

638
00:27:17,867 --> 00:27:20,467
ai neutralizat
magia cumva.

639
00:27:20,600 --> 00:27:22,633
Ei bine, orice s-a întâmplat,
s-a dus acum.

640
00:27:22,767 --> 00:27:27,166
Deci, voi doi gata să vă întâlniți
Raylene pentru un ceai?

641
00:27:27,300 --> 00:27:28,433
Mm-hmm!

642
00:27:28,567 --> 00:27:29,967
„Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți”.

643
00:27:31,567 --> 00:27:32,900
- Foarte Dickens.
- Clasic.

644
00:27:33,033 --> 00:27:34,734
În regulă, doamnelor.

645
00:27:34,867 --> 00:27:35,934
Să auzim.

646
00:27:36,066 --> 00:27:39,066
Care este cel mai prost lucru
ai facut vreodata din dragoste?

647
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
Sarah, poți să stai pe acesta afară,

648
00:27:40,834 --> 00:27:43,033
pentru că știm deja
despre tine deja.

649
00:27:43,166 --> 00:27:45,767
Oh, preferatul tuturor
crasher de nunta, asta sunt eu.

650
00:27:45,900 --> 00:27:47,100
- Oh...
- Bine.

651
00:27:47,233 --> 00:27:49,166
M-am dus la un băiat
pe care abia le știam,

652
00:27:49,300 --> 00:27:50,400
în fața prietenilor săi,

653
00:27:50,533 --> 00:27:53,433
și i-am spus
că se va căsători cu mine

654
00:27:53,567 --> 00:27:56,133
pentru că am pus un fursec
sub perna mea

655
00:27:56,266 --> 00:27:58,033
si apoi
Am avut un vis despre el.

656
00:27:58,166 --> 00:27:59,233
- Oh...
- Bunica,

657
00:27:59,367 --> 00:28:01,700
aceeași mișcare
nu a funcționat tocmai pentru mine.

658
00:28:01,834 --> 00:28:04,000
Ei bine, prăjiturile astea
nu veni cu garantie.

659
00:28:04,133 --> 00:28:06,867
Nu cred că am făcut-o vreodată
orice prostesc pentru dragoste.

660
00:28:07,000 --> 00:28:08,700
Ce?

661
00:28:08,834 --> 00:28:12,100
Nu-ți face griji pentru asta.
Mai este timp.

662
00:28:13,066 --> 00:28:14,500
Bună ziua, doamnelor. Ahem.

663
00:28:14,633 --> 00:28:15,967
- Oh!
- Bună.

664
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
Vorbește despre diavol.

665
00:28:17,633 --> 00:28:18,533
Sarah Grace...

666
00:28:18,667 --> 00:28:20,533
doar ești
pe care l-am căutat.

667
00:28:20,667 --> 00:28:22,367
Vin cu pălăria în mână,

668
00:28:22,500 --> 00:28:23,800
să întreb dacă te deranjează

669
00:28:23,934 --> 00:28:26,166
făcând parte din vacanța noastră
vânătoare de tesori mâine.

670
00:28:26,300 --> 00:28:27,500
Vânătoare de tesori?

671
00:28:27,633 --> 00:28:30,100
Oh, da! Ai putea fi
răspunsul la unul dintre indicii!

672
00:28:30,233 --> 00:28:31,500
Da!
- Oamenii primesc o listă

673
00:28:31,633 --> 00:28:33,033
de ghicitori de rezolvat,

674
00:28:33,166 --> 00:28:35,266
si apoi fac o poza
a răspunsului,

675
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
și prima persoană care ia
toate fotografiile corecte câștigă.

676
00:28:37,734 --> 00:28:40,533
Distracţie! Mi-ar plăcea să ajut.
Unde ar trebui să mă ascund?

677
00:28:40,667 --> 00:28:43,266
Ei bine, libraria mea
nu este încă pe listă.

678
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
Perfect.

679
00:28:45,133 --> 00:28:46,467
Poți fi acolo la zece?

680
00:28:46,600 --> 00:28:48,333
- Absolut.
- Mulţumesc.

681
00:28:48,467 --> 00:28:50,633
O, Albert, înainte să uit...

682
00:28:50,767 --> 00:28:53,633
Am preferatul tău...
fursecuri si crema.

683
00:28:54,667 --> 00:28:55,533
Multumesc.

684
00:28:55,667 --> 00:28:56,633
Asta e...

685
00:28:58,667 --> 00:29:01,500
Chiar trebuie să-mi dau seama
o modalitate de a vă plăti înapoi

686
00:29:01,633 --> 00:29:02,867
pentru toate dulciurile
tu îmi dai.

687
00:29:03,000 --> 00:29:03,834
Oh!

688
00:29:03,967 --> 00:29:05,934
Poate ai putea să o inviti
la cină.

689
00:29:11,200 --> 00:29:12,533
În regulă, atunci!

690
00:29:12,667 --> 00:29:15,333
Ne vedem
la vânătoarea de gropi de mâine.

691
00:29:15,467 --> 00:29:17,200
Te văd.

692
00:29:17,333 --> 00:29:18,266
Oh!

693
00:29:18,400 --> 00:29:19,700
Voi!

694
00:29:19,834 --> 00:29:20,867
Opreste-te.

695
00:29:21,000 --> 00:29:23,600
Avem un „poate” sigur!

696
00:29:23,734 --> 00:29:24,500
La cină!

697
00:29:24,633 --> 00:29:26,433
- Cina!
- La cină.

698
00:29:29,667 --> 00:29:31,667
În apărarea mea, Jazzy,

699
00:29:31,800 --> 00:29:33,133
era foarte întuneric,

700
00:29:33,266 --> 00:29:35,100
iar Boomer era
un câine mare negru,

701
00:29:35,233 --> 00:29:36,867
așa că arăta ca un urs,

702
00:29:37,000 --> 00:29:39,066
iar el alerga
direct spre mine.

703
00:29:39,200 --> 00:29:40,367
Jazzy,

704
00:29:40,500 --> 00:29:42,200
am vazut
Întâlnirile olimpice de calificare pe pistă

705
00:29:42,333 --> 00:29:44,567
unde oamenii nu alergau
la fel de repede ca Sarah, bine?

706
00:29:45,533 --> 00:29:46,567
De acolo ai venit ideea

707
00:29:46,700 --> 00:29:48,166
pentru personajul urs în
Isabella?

708
00:29:48,300 --> 00:29:49,667
Sigur este.

709
00:29:49,800 --> 00:29:52,767
Abia aștept să termini
următoarea carte Isabella.

710
00:29:53,734 --> 00:29:55,600
Tu și cu mine amândoi.

711
00:29:56,700 --> 00:29:57,433
Hei.

712
00:29:57,567 --> 00:29:58,767
Cine e acela?

713
00:29:58,900 --> 00:30:01,867
E nouă în oraș.
Mă duc să salut.

714
00:30:03,633 --> 00:30:04,367
Știi cine este acela?

715
00:30:04,500 --> 00:30:05,433
Nu presupui

716
00:30:05,567 --> 00:30:06,900
ii spune ea
că sunt Sarah Grace

717
00:30:07,033 --> 00:30:08,567
si bunica mea
locuiește peste drum?

718
00:30:08,700 --> 00:30:09,667
Probabil...

719
00:30:09,800 --> 00:30:12,533
văzând cum i se spune
toți ceilalți din oraș.

720
00:30:13,633 --> 00:30:16,734
Știi, poate că ar trebui
începe să porți ochelari de soare

721
00:30:16,867 --> 00:30:18,000
si apoi...

722
00:30:18,133 --> 00:30:20,066
Pot să merg în fața ta
si fii ca...

723
00:30:20,200 --> 00:30:21,266
„Scuză-mă, scuză-mă.

724
00:30:21,400 --> 00:30:24,700
Domnișoara Sarah Grace nu are niciun comentariu
în acest moment.”

725
00:30:24,834 --> 00:30:26,433
Asta ar fi perfect.

726
00:30:26,567 --> 00:30:27,567
Asta va fi foarte bine.

727
00:30:27,700 --> 00:30:29,934
Bine.

728
00:30:34,033 --> 00:30:37,934
Deci, Jazzy a fost
scriind povești cu Isabella.

729
00:30:38,066 --> 00:30:39,033
tata!

730
00:30:39,166 --> 00:30:40,100
Ce?

731
00:30:40,233 --> 00:30:41,734
Uite, sunt doar bucuros

732
00:30:41,867 --> 00:30:43,600
că cineva dă
Isabella câteva aventuri noi.

733
00:30:43,734 --> 00:30:44,900
E bine?

734
00:30:45,033 --> 00:30:46,533
Să scriu povești?

735
00:30:46,667 --> 00:30:48,900
Adică,
nimeni altcineva nu le citește.

736
00:30:49,033 --> 00:30:51,533
Desigur!
Se numește „fan fiction”.

737
00:30:51,667 --> 00:30:53,900
Obișnuiam să scriu mult
când aveam vârsta ta,

738
00:30:54,033 --> 00:30:55,533
mai ales despre
cartea mea preferată.

739
00:30:55,667 --> 00:30:57,500
O ridă în timp.

740
00:30:57,633 --> 00:30:59,600
scuze,
cum iti amintesti asta?

741
00:30:59,734 --> 00:31:01,633
Am fost placa ta de sunet, îți amintești?

742
00:31:01,767 --> 00:31:03,700
Ei bine, da!

743
00:31:04,734 --> 00:31:07,066
Când Sarah se bloca,
am merge până la capătul digului

744
00:31:07,200 --> 00:31:08,667
și doar vorbește povestea.

745
00:31:08,800 --> 00:31:11,333
Am petrecut mult timp făcând brainstorming.

746
00:31:11,467 --> 00:31:13,967
Ai ajutat
scrie povestile?

747
00:31:14,100 --> 00:31:15,467
eu? Nu, nu.

748
00:31:15,600 --> 00:31:16,967
Tocmai am ascultat.

749
00:31:17,100 --> 00:31:18,133
Nu este adevărat.

750
00:31:18,266 --> 00:31:19,633
Ai dat sugestii uneori.

751
00:31:19,767 --> 00:31:21,066
Da, dar nu ai face niciodată
ia-le.

752
00:31:21,200 --> 00:31:23,567
Ei bine, nu am spus
au fost sugestii bune.

753
00:31:23,700 --> 00:31:25,000
- Hei...
- Stai.

754
00:31:25,133 --> 00:31:27,066
De unde știi
că nu le-am luat niciodată?

755
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
Pentru că le-am citit pe fiecare
din poveștile tale.

756
00:31:29,734 --> 00:31:30,934
Ce?

757
00:31:31,066 --> 00:31:32,433
Da, nu-ți amintești?

758
00:31:32,567 --> 00:31:35,734
Le-ai ținut într-un caiet
în copacul acela din curtea din spate.

759
00:31:35,867 --> 00:31:37,233
Te referi la cartea marcată

760
00:31:37,367 --> 00:31:40,100
„Privat, feriți...
mai ales Travis"?

761
00:31:40,233 --> 00:31:42,166
Acela este.

762
00:31:42,300 --> 00:31:44,834
Credeam că vrei să spui
alt Travis!

763
00:31:44,967 --> 00:31:45,967
Oh.

764
00:31:46,100 --> 00:31:48,400
Oh, înțeleg. Uh-huh.

765
00:31:51,734 --> 00:31:54,266
Sarah, vii
la vânătoarea de tesori de mâine?

766
00:31:54,400 --> 00:31:55,834
Ei bine, sunt înăuntru
vânătoarea de gropi,

767
00:31:55,967 --> 00:31:57,066
așa că ne vedem acolo.

768
00:31:57,200 --> 00:31:59,166
Dacă mă poți găsi.

769
00:32:00,266 --> 00:32:02,400
Bine, puștiule,
se face destul de târziu.

770
00:32:02,533 --> 00:32:04,200
De ce nu te duci acasă,
intră în niște pij-uri,

771
00:32:04,333 --> 00:32:05,700
și voi fi chiar acolo, bine?

772
00:32:05,834 --> 00:32:07,000
Putem avea timp de rezervare?

773
00:32:08,133 --> 00:32:09,734
Un capitol.

774
00:32:11,533 --> 00:32:13,734
Privește în ambele părți când
traversezi strada.

775
00:32:13,867 --> 00:32:15,867
Am înțeles, tată.
Asta spui de fiecare data!

776
00:32:17,700 --> 00:32:19,667
Când a început
citind singură,

777
00:32:19,800 --> 00:32:21,900
ne-a cam lipsit
ora noastră de carte de noapte,

778
00:32:22,033 --> 00:32:24,967
asa ca acum noi...
citim cot la cot.

779
00:32:25,100 --> 00:32:28,200
Este insuportabil de dulce.

780
00:32:28,333 --> 00:32:31,367
Da, dar trecem prin cărți
într-un ritm nebunesc.

781
00:32:31,500 --> 00:32:33,834
Slavă Domnului
pentru carduri de bibliotecă, nu?

782
00:32:34,767 --> 00:32:36,166
Da, dacă numai
ai folosit biblioteca

783
00:32:36,300 --> 00:32:37,500
în loc să-mi citesc caietul

784
00:32:37,633 --> 00:32:40,500
când era foarte clar marcat
— Nu pentru Travis.

785
00:32:40,633 --> 00:32:42,333
Vrei să știi nebunia?

786
00:32:42,467 --> 00:32:45,000
Fan fiction-ul tău a fost atât de bun
că am ajuns

787
00:32:45,133 --> 00:32:47,200
verificând cărțile originale
la bibliotecă.

788
00:32:47,333 --> 00:32:50,867
Tu ești de fapt motivul
Am primit primul card de bibliotecă.

789
00:32:51,000 --> 00:32:53,367
Oh, um...

790
00:32:53,500 --> 00:32:56,000
Știi, Sarah,

791
00:32:56,133 --> 00:32:58,200
Am vrut doar să spun că...

792
00:32:58,333 --> 00:33:00,800
Haide, tată!

793
00:33:00,934 --> 00:33:02,934
Aceste cărți nu sunt
se vor citi singuri!

794
00:33:04,600 --> 00:33:05,900
Cine este acest copil?

795
00:33:06,033 --> 00:33:08,633
Nu mă întreba.
Ea ești tot tu.

796
00:33:08,767 --> 00:33:09,800
Da, știu.

797
00:33:09,934 --> 00:33:11,800
Bine.

798
00:33:11,934 --> 00:33:13,200
Ne vedem mâine?

799
00:33:14,367 --> 00:33:16,133
Da. Da.

800
00:33:16,266 --> 00:33:18,266
Pentru că trăiesc...
eu stau aici...

801
00:33:18,400 --> 00:33:20,200
- Corect.
- Și tu ești...

802
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
- Bine.
- Bine.

803
00:33:31,100 --> 00:33:33,266
Auzi, auzi!

804
00:33:33,400 --> 00:33:35,834
Bun venit
la vânătoarea de tesori de Crăciun!

805
00:33:35,967 --> 00:33:37,834
Grăbește-te
și ia o bucată de hârtie,

806
00:33:37,967 --> 00:33:39,000
dacă nu ai deja unul.

807
00:33:40,967 --> 00:33:42,166
Acum, știi regulile.

808
00:33:42,300 --> 00:33:44,133
Urmăriți indiciile,

809
00:33:44,266 --> 00:33:46,567
fă o poză cu fiecare răspuns.

810
00:33:47,867 --> 00:33:48,767
Unde e Sarah?

811
00:33:48,900 --> 00:33:49,834
Ei bine, ea ar putea fi oriunde.

812
00:33:49,967 --> 00:33:50,734
Asta face parte din distracție.

813
00:33:50,867 --> 00:33:52,667
Bine, uită-te la primul indiciu.

814
00:33:52,800 --> 00:33:55,033
„Povestitorul de povești...”

815
00:33:55,166 --> 00:33:56,633
- Asta e ea.
- Mm-hmm.

816
00:33:56,767 --> 00:33:59,633
„...în loc
plină de povești.”

817
00:34:04,633 --> 00:34:06,533
Ea este total acolo.

818
00:34:06,667 --> 00:34:07,967
Total.

819
00:34:08,100 --> 00:34:09,200
Prima echipă a revenit

820
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
cu un set complet
de fotografii...

821
00:34:12,133 --> 00:34:14,367
...câștigă o liră
de fudge asortat

822
00:34:14,500 --> 00:34:15,467
din Candy Corner.

823
00:34:17,200 --> 00:34:18,834
Vreau acel fudge!

824
00:34:18,967 --> 00:34:20,333
Fudge-ul este al nostru.

825
00:34:22,834 --> 00:34:24,166
Pe semnele tale...

826
00:34:24,300 --> 00:34:25,500
Am primit asta.

827
00:34:25,633 --> 00:34:26,367
Pregătește-te!

828
00:34:28,667 --> 00:34:30,166
Merge!

829
00:34:39,333 --> 00:34:42,166
Bine, bine, vin,
vin, vin.

830
00:34:48,667 --> 00:34:50,633
Hei.

831
00:34:51,800 --> 00:34:53,333
Știam că te voi găsi aici.

832
00:34:53,467 --> 00:34:54,734
Unde e Jazzy?

833
00:34:54,867 --> 00:34:57,100
Ea te caută,
sfâșiind locul.

834
00:34:58,800 --> 00:35:00,834
E la fel de bine
după cum îmi amintesc.

835
00:35:00,967 --> 00:35:02,367
Ah! Caut
putina inspiratie?

836
00:35:02,500 --> 00:35:03,400
Întotdeauna.

837
00:35:03,533 --> 00:35:05,433
Dar am câteva idei,
ceea ce este incitant.

838
00:35:05,567 --> 00:35:07,033
Este incitant.

839
00:35:07,166 --> 00:35:08,367
Adică, are sens.

840
00:35:08,500 --> 00:35:09,567
Când erai în New Britain
ultima data,

841
00:35:09,700 --> 00:35:10,900
te-ai inspirat
pentru carte,

842
00:35:11,033 --> 00:35:14,100
deci acum că te-ai întors în oraș,
poate te va inspira din nou.

843
00:35:15,333 --> 00:35:17,000
Am inteles!

844
00:35:17,133 --> 00:35:18,900
Fă-ne poza, tată. Vă rog?

845
00:35:19,033 --> 00:35:20,033
Bine, treabă bună.

846
00:35:20,166 --> 00:35:21,734
Ei bine, ia toată echipa.

847
00:35:21,867 --> 00:35:23,700
În regulă.

848
00:35:23,834 --> 00:35:25,200
Spune „brânză”!

849
00:35:25,333 --> 00:35:27,066
Brânză!

850
00:35:33,000 --> 00:35:35,433
I-ai lăsat să ne urmeze?

851
00:35:35,567 --> 00:35:39,033
Nu te-am învățat nimic despre
vânătoare de tesori competitivă?

852
00:35:39,166 --> 00:35:40,233
Îmi pare rău.

853
00:35:40,367 --> 00:35:42,266
Am încercat să le arunc
în afara urmei noastre.

854
00:35:42,400 --> 00:35:44,300
Bine, bine,
esti pus la pamant.

855
00:35:44,433 --> 00:35:46,066
Bine, care este următorul indiciu?

856
00:35:47,100 --> 00:35:50,033
„O coroană roșie unde tu
ar putea găsi un câine pătat.”

857
00:35:51,700 --> 00:35:52,600
Stația de pompieri!

858
00:35:52,734 --> 00:35:55,600
Shh, shh. Stația de pompieri.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

859
00:35:55,734 --> 00:35:57,700
- Noroc.
- La revedere!

860
00:35:58,700 --> 00:36:00,333
Haide, tată!

861
00:36:04,800 --> 00:36:06,567
Minivan frumos.

862
00:36:06,700 --> 00:36:08,000
Hei, acum!

863
00:36:08,133 --> 00:36:10,500
Moon Boat este o plimbare grozavă.

864
00:36:10,633 --> 00:36:11,834
„Barca cu Lună”?

865
00:36:11,967 --> 00:36:12,767
Da.

866
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
Pentru că ea este culoarea
a lunii,

867
00:36:14,433 --> 00:36:17,266
cam la fel de mare ca o croazieră,
deci „Lună... Barcă”.

868
00:36:17,400 --> 00:36:18,300
Ia-l?

869
00:36:18,433 --> 00:36:19,500
Mm. Mm-hmm.

870
00:36:19,633 --> 00:36:21,700
Hei, vii
la centrul comunitar mai târziu?

871
00:36:21,834 --> 00:36:23,834
Moș Crăciun
va fi acolo.

872
00:36:23,967 --> 00:36:26,533
Atunci cu siguranță voi fi acolo.

873
00:36:26,667 --> 00:36:28,266
În plus, trebuie să văd
cum merge arborele cărților lui Jazzy.

874
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Oh da.

875
00:36:29,734 --> 00:36:32,600
Ea este convinsă că, din
toate ornamentele de pe acel copac,

876
00:36:32,734 --> 00:36:33,800
tu o vei alege pe a ei.

877
00:36:33,934 --> 00:36:35,533
Ei bine, voi face tot posibilul.

878
00:36:35,667 --> 00:36:37,133
Bun. Iată un sfat profesionist.

879
00:36:37,266 --> 00:36:39,200
Al ei are un mare „J” strălucitor
pe ea.

880
00:36:40,300 --> 00:36:42,333
Asta ar trebui să o facă. Mulţumesc.

881
00:36:42,467 --> 00:36:44,133
Hei, Sarah-Bear!

882
00:36:44,266 --> 00:36:45,066
Oh...

883
00:36:45,934 --> 00:36:48,367
Inca sunt pe tine,
Travis Walker.

884
00:36:55,000 --> 00:36:57,266
Un lucru nu ți-l spun
despre deținerea unei case

885
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
este că vei fi în mod constant
curatarea bucatariei.

886
00:36:59,934 --> 00:37:02,734
Adică, chiar dacă nu e nimeni acasă,
tu vei face curatenie in bucatarie.

887
00:37:02,867 --> 00:37:05,166
Ei bine, am auzit asta,
în unele părți ale lumii,

888
00:37:05,300 --> 00:37:06,834
oamenii pot lăsa o lingură murdară
în chiuvetă

889
00:37:06,967 --> 00:37:08,266
timp de până la 30 de minute,

890
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
iar Pământul continuă
să se rotească pe axa sa.

891
00:37:10,734 --> 00:37:12,500
Oh!
Nu este absolut adevărat.

892
00:37:12,633 --> 00:37:15,433
Adică, civilizație
așa cum știm că se va termina.

893
00:37:15,567 --> 00:37:17,533
Uh... acestea sunt cărțile tale de bucate?

894
00:37:18,867 --> 00:37:20,266
Oh da. Uh, da.

895
00:37:20,400 --> 00:37:21,600
Luați pe care doriți.

896
00:37:21,734 --> 00:37:24,200
Ei bine, de ce te descurci?

897
00:37:24,333 --> 00:37:27,000
eu doar...
Am prea multe lucruri.

898
00:37:28,367 --> 00:37:30,867
Deci, reaprindeți lucrurile
cu Travis?

899
00:37:31,000 --> 00:37:32,734
Nu există reaprindere.

900
00:37:32,867 --> 00:37:34,834
Trebuie aprins ceva
în primul rând

901
00:37:34,967 --> 00:37:37,266
înainte de a putea fi reaprins.

902
00:37:38,633 --> 00:37:39,567
Hmm.

903
00:37:42,100 --> 00:37:43,567
Hei, Sarah!

904
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Vă rog să mulțumiți agentului dvs. pentru mine.

905
00:37:45,834 --> 00:37:49,000
Cinci cutii monstru cu cărți
sosit azi.

906
00:37:49,133 --> 00:37:50,033
Oh, bine.

907
00:37:50,166 --> 00:37:52,000
Mă bucur că mulți dintre ei sunt Isabella.

908
00:37:52,133 --> 00:37:53,266
Acum că toată lumea știe

909
00:37:53,400 --> 00:37:56,367
că Sarah Grace
este eroul orașului nostru natal,

910
00:37:56,500 --> 00:37:57,700
sunt și mai populare!

911
00:37:57,834 --> 00:38:00,333
Vrei să vii mai târziu
si semneaza unele dintre ele?

912
00:38:00,467 --> 00:38:01,467
- Pot să fac asta.
- Oh, asta e...

913
00:38:01,600 --> 00:38:02,567
Domnișoara Raylene?

914
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
Hmm?

915
00:38:03,834 --> 00:38:06,000
Care e povestea cu primarul
și domnișoara Patsy?

916
00:38:06,133 --> 00:38:08,100
Aceia doi.

917
00:38:08,233 --> 00:38:11,200
Au fost
dragi de liceu,

918
00:38:11,333 --> 00:38:13,000
și apoi Patsy a plecat,

919
00:38:13,133 --> 00:38:15,467
a plecat la facultate,
și-a început cariera.

920
00:38:15,600 --> 00:38:18,100
Primarul și-a pierdut soția
cu câțiva ani în urmă,

921
00:38:18,233 --> 00:38:20,600
așa că a venit acasă
spre Noua Britanie.

922
00:38:20,734 --> 00:38:22,934
Există o chimie serioasă acolo.

923
00:38:23,066 --> 00:38:24,433
Asta e problema.

924
00:38:24,567 --> 00:38:26,734
Sunt prieteni atât de grozavi,

925
00:38:26,867 --> 00:38:28,633
Cred că amândoi
sunt ingrijorati

926
00:38:28,767 --> 00:38:30,900
despre torpilări
prietenia lor.

927
00:38:31,033 --> 00:38:31,800
Mm.

928
00:38:31,934 --> 00:38:34,467
iti spun eu ce...

929
00:38:34,600 --> 00:38:38,100
Mi-aș dori să existe o cale
voi femeile Collins

930
00:38:38,233 --> 00:38:41,367
ar putea face acele prăjituri kismet
din nou anul acesta.

931
00:38:41,500 --> 00:38:44,967
Atunci poate vom afla
o dată pentru totdeauna.

932
00:38:45,100 --> 00:38:47,333
- Mm-hmm.
- Ah. Scuzați-mă.

933
00:38:47,467 --> 00:38:48,967
Jazzy!

934
00:38:49,100 --> 00:38:51,000
Oh. Copacul tău este un hit.

935
00:38:51,133 --> 00:38:53,100
Vreau să dau cuiva
o carte de Crăciun.

936
00:38:53,233 --> 00:38:54,233
Pot alege unul?

937
00:38:54,367 --> 00:38:55,467
- Da.
- Da?

938
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
cred ca...

939
00:38:58,033 --> 00:38:59,900
eu...

940
00:39:00,100 --> 00:39:02,000
vreau...

941
00:39:02,133 --> 00:39:03,700
acesta!

942
00:39:03,834 --> 00:39:05,200
Ăsta e al meu.

943
00:39:05,333 --> 00:39:06,900
Este, serios?

944
00:39:07,033 --> 00:39:08,133
Să vedem ce carte
ai cerut

945
00:39:08,266 --> 00:39:09,567
de Crăciun.

946
00:39:09,700 --> 00:39:11,433
Noua carte a Isabellei?

947
00:39:12,867 --> 00:39:14,867
Știu că o poți face.

948
00:39:15,000 --> 00:39:17,800
Ești cel mai bun scriitor
în lume.

949
00:39:22,667 --> 00:39:24,700
„... și a fost
mereu spus despre el

950
00:39:24,834 --> 00:39:27,500
că știa cum
pentru a păstra Crăciunul bine,

951
00:39:27,633 --> 00:39:29,500
dacă vreun om în viață
poseda cunostinte.

952
00:39:29,633 --> 00:39:31,834
Fie ca asta să fie spus cu adevărat despre noi..."

953
00:39:33,200 --> 00:39:34,633
„...și noi toți.

954
00:39:34,767 --> 00:39:38,000
Și așa,
după cum a observat Tiny Tim...”

955
00:39:40,300 --> 00:39:41,967
Toată lumea?

956
00:39:42,967 --> 00:39:46,467
„Dumnezeu să ne binecuvânteze... pe toți!”

957
00:39:48,266 --> 00:39:51,333
Crăciun fericit! Ho, ho, ho.

958
00:39:53,133 --> 00:39:54,467
Lucru excelent.

959
00:39:54,600 --> 00:39:55,400
Multumesc, multumesc,
multumesc.

960
00:39:55,533 --> 00:39:57,300
Oh!
- Bună treabă, tati!

961
00:39:57,433 --> 00:39:59,333
Mulțumesc, Jazzy.

962
00:39:59,467 --> 00:40:01,633
Și asta îmi încheie sarcinile

963
00:40:01,767 --> 00:40:03,700
ca Dickens Day
Moș Crăciun.

964
00:40:03,834 --> 00:40:06,233
voi fi foarte fericit
a lăsa pe altcineva

965
00:40:06,367 --> 00:40:08,500
poartă chestia asta care te mâncărime
anul viitor.

966
00:40:08,633 --> 00:40:10,433
Dar tu ai devenit
atât de civic.

967
00:40:10,567 --> 00:40:12,567
Parinte, omule.

968
00:40:13,667 --> 00:40:15,700
În regulă,
Mă duc să mă schimb.

969
00:40:15,834 --> 00:40:17,066
Te prind mai târziu?

970
00:40:17,200 --> 00:40:18,166
Sper că da.

971
00:40:18,300 --> 00:40:20,166
— Kay.

972
00:40:21,800 --> 00:40:24,233
Numele meu este Helen.
Probabil că nu îți amintești de mine.

973
00:40:24,367 --> 00:40:26,200
Nu, îmi amintesc de tine.

974
00:40:26,333 --> 00:40:27,533
Ai venit pentru o prăjitură.

975
00:40:27,667 --> 00:40:28,900
Da!

976
00:40:29,033 --> 00:40:32,300
Știi, am fost sceptic
despre kismet.

977
00:40:32,433 --> 00:40:34,066
Dormi cu o prăjitură
sub perna mea?

978
00:40:34,200 --> 00:40:35,166
E doar prost!

979
00:40:35,300 --> 00:40:36,667
Dar am făcut-o.

980
00:40:36,800 --> 00:40:39,667
Și am visat
a soțului meu în acea noapte...

981
00:40:41,767 --> 00:40:43,567
...deci când l-am cunoscut
anul viitor,

982
00:40:43,700 --> 00:40:44,900
Știam că el era cel.

983
00:40:45,867 --> 00:40:47,533
- Serios?
- Mm-hmm.

984
00:40:47,667 --> 00:40:48,633
Și tu ai unul mic?

985
00:40:48,767 --> 00:40:49,867
Doi copii!

986
00:40:50,000 --> 00:40:51,734
a lui Christopher
în magazinul de bomboane cu mama.

987
00:40:51,867 --> 00:40:53,400
Și asta e iulie.

988
00:40:55,166 --> 00:40:56,333
Felicitări.

989
00:40:56,467 --> 00:40:57,700
Multumesc.

990
00:40:57,834 --> 00:41:01,767
Nu pot să cred
prajitura aia nebuna a functionat,

991
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
dar a făcut-o.

992
00:41:03,233 --> 00:41:04,400
A fost magie.

993
00:41:05,433 --> 00:41:07,934
Îi doresc doar bunicii tale
nu încetase să le facă.

994
00:41:08,066 --> 00:41:09,800
Avem nevoie de tot kismet
putem obține.

995
00:41:12,233 --> 00:41:13,500
Multumesc.

996
00:41:32,767 --> 00:41:33,633
Intră.

997
00:41:33,767 --> 00:41:35,400
Oh, ce faci?

998
00:41:35,533 --> 00:41:37,867
Oh, acestea sunt câteva...
nici macar toate...

999
00:41:38,000 --> 00:41:41,033
dintre cărțile pe care Jazzy
adus acasă pentru proiectul ei.

1000
00:41:41,166 --> 00:41:42,567
A fost curajoasă
încercând să le înfășoare,

1001
00:41:42,700 --> 00:41:43,767
a intrat vreo trei,

1002
00:41:43,900 --> 00:41:45,567
și apoi a adormit adânc
pe masă.

1003
00:41:45,700 --> 00:41:46,734
Am pus-o jos, de fapt.

1004
00:41:46,867 --> 00:41:48,100
O, bine, bine,
da-mi niste hartie.

1005
00:41:48,233 --> 00:41:48,967
pot ajuta.

1006
00:41:49,100 --> 00:41:51,133
- Bine. Mare. Multumesc.
- Da.

1007
00:41:51,266 --> 00:41:52,633
Nu avem
cărțile Isabella încă

1008
00:41:52,767 --> 00:41:53,800
pentru că a spus domnișoara Raylene

1009
00:41:53,934 --> 00:41:55,600
mergeai mâine
pentru a le semna.

1010
00:41:55,734 --> 00:41:58,166
Da. sunt, sunt,
dar trebuie să vorbesc cu tine.

1011
00:41:59,367 --> 00:42:01,033
Ce se presupune
sa faci in privinta asta?

1012
00:42:01,166 --> 00:42:03,300
Jazzy vrea să facă un cadou
noua carte Isabella,

1013
00:42:03,433 --> 00:42:05,533
si nu stiu,
încheind puțin „I.O.U.”

1014
00:42:05,667 --> 00:42:06,900
se simte ca
o mișcare majoră a lui Scrooge.

1015
00:42:07,033 --> 00:42:09,066
Bine, bine...

1016
00:42:09,200 --> 00:42:11,734
aceasta poate fi o idee radicală,
dar ascultă-mă despre asta.

1017
00:42:11,867 --> 00:42:13,000
Bine.

1018
00:42:13,133 --> 00:42:16,567
Jazzy nu are întotdeauna
pentru a obține exact ceea ce își dorește.

1019
00:42:16,700 --> 00:42:17,834
Știu, știu.

1020
00:42:17,967 --> 00:42:19,333
Idee nebună.

1021
00:42:19,467 --> 00:42:20,900
Dar nu vreau
pentru a o dezamăgi.

1022
00:42:21,033 --> 00:42:22,934
Sincer, probabil că era
încercând doar să te încurajez,

1023
00:42:23,066 --> 00:42:24,400
nu pune presiune pe tine.

1024
00:42:24,533 --> 00:42:25,400
Se simte doar ca o presiune

1025
00:42:25,533 --> 00:42:26,734
pentru că există deja
atât de mult pe tine.

1026
00:42:26,867 --> 00:42:29,633
Nu, aici e treaba, Travis.

1027
00:42:29,767 --> 00:42:31,700
Nu mă simt inspirat
mai mult,

1028
00:42:31,834 --> 00:42:33,934
si daca nu sunt scriitor...

1029
00:42:34,066 --> 00:42:35,700
Nu știu cine sunt.

1030
00:42:38,900 --> 00:42:42,000
Nu pot să cred
Ți-am mărturisit asta.

1031
00:42:42,133 --> 00:42:43,867
Ei bine...

1032
00:42:44,000 --> 00:42:46,066
Sunt cel mai vechi prieten al tău.

1033
00:42:46,200 --> 00:42:49,233
Dacă nu poți să-mi spui,
cui poti spune?

1034
00:42:52,266 --> 00:42:54,800
Pariez că probabil că niciodată
am gândit-o așa, nu?

1035
00:42:54,934 --> 00:42:57,166
Nu, nu am făcut-o.

1036
00:43:00,166 --> 00:43:02,233
Uh...

1037
00:43:02,367 --> 00:43:04,300
deci, asculta.

1038
00:43:05,934 --> 00:43:07,900
Am acest kilogram de fudge

1039
00:43:08,033 --> 00:43:09,667
că am câștigat
de la vânătoarea de scavenger...

1040
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Așteaptă. Ai câștigat?

1041
00:43:10,934 --> 00:43:12,967
Da, bineînțeles că am câștigat.
Ce, te-ai îndoit de noi?

1042
00:43:13,100 --> 00:43:14,867
Nu, desigur că nu.

1043
00:43:15,000 --> 00:43:16,233
Vrei să intri în ea?

1044
00:43:16,367 --> 00:43:17,367
Sunt bine, de fapt.

1045
00:43:17,500 --> 00:43:18,567
- Oh, chiar aşa? bine...
- Nu, sunt bine...

1046
00:43:18,700 --> 00:43:21,734
da, bun la pătrundere în el, da.

1047
00:43:23,200 --> 00:43:24,567
Nu se termină niciodată.

1048
00:43:30,934 --> 00:43:32,500
Sarah?

1049
00:43:32,633 --> 00:43:34,734
Eu, um, o să merg în oraș
pentru a face niște comisioane.

1050
00:43:34,867 --> 00:43:36,000
Ai nevoie de ceva?

1051
00:43:36,133 --> 00:43:37,000
Nu, sunt bine. Mulţumesc.

1052
00:43:37,133 --> 00:43:38,166
Bine.

1053
00:43:38,300 --> 00:43:39,500
Bunica Mia?

1054
00:43:39,633 --> 00:43:41,200
Îți amintești de Helen?

1055
00:43:41,333 --> 00:43:44,000
Ea era femeia
care a venit să ia o prăjitură

1056
00:43:44,133 --> 00:43:46,200
ultima dată când le-am făcut?

1057
00:43:46,333 --> 00:43:47,867
Oh.

1058
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
Hm...

1059
00:43:49,600 --> 00:43:52,066
Ea a fost cea
a fost chiar sceptic?

1060
00:43:52,200 --> 00:43:53,700
Ea era.

1061
00:43:53,834 --> 00:43:55,400
Da.

1062
00:43:55,533 --> 00:43:59,200
Am văzut-o la
Festivalul Dickens de ieri.

1063
00:43:59,333 --> 00:44:00,133
Oh.

1064
00:44:00,266 --> 00:44:02,467
Cu soțul ei.

1065
00:44:02,600 --> 00:44:04,734
Bărbatul la care visa
noaptea aceea.

1066
00:44:04,867 --> 00:44:06,767
Hmm.

1067
00:44:06,900 --> 00:44:08,800
Deci, um...

1068
00:44:11,066 --> 00:44:12,567
...ce crezi
asta inseamna?

1069
00:44:14,333 --> 00:44:16,800
Adică, dacă kismet-ul ei a funcționat
cu siguranta...

1070
00:44:16,934 --> 00:44:19,400
Atunci poate că cookie-urile au funcționat?

1071
00:44:19,533 --> 00:44:22,300
Și îmi doresc
că nu am avut niciodată...

1072
00:44:25,100 --> 00:44:26,600
simt ca...

1073
00:44:26,734 --> 00:44:29,633
când am rupt acea rețetă, am...

1074
00:44:29,767 --> 00:44:32,433
a rupt o conexiune
spre acest oras

1075
00:44:32,567 --> 00:44:35,200
și casa noastră,
și chiar și pentru tine.

1076
00:44:35,333 --> 00:44:37,066
Oh, ho, ho, Sarah mea.

1077
00:44:37,200 --> 00:44:38,400
Glumești?

1078
00:44:38,533 --> 00:44:39,967
Oh, dragă.

1079
00:44:40,100 --> 00:44:43,033
N-ai putea niciodată
rupe o conexiune cu mine.

1080
00:44:43,166 --> 00:44:46,233
te iubesc
în vecii vecilor.

1081
00:44:47,266 --> 00:44:49,166
Și întotdeauna.

1082
00:44:52,200 --> 00:44:53,867
Dar totusi...

1083
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
nu-mi încurca bucătăria
în timp ce eu sunt plecat.

1084
00:45:08,767 --> 00:45:09,667
Benny.

1085
00:45:09,800 --> 00:45:11,333
Frumoasă poză.

1086
00:45:11,467 --> 00:45:14,233
Jasmine este adorabilă.

1087
00:45:14,367 --> 00:45:17,133
Dar ascultă.
Trebuie să vorbim despre magazin.

1088
00:45:17,266 --> 00:45:19,633
Am avut o întâlnire cu Hal azi,
iar el a spus

1089
00:45:19,767 --> 00:45:22,533
dacă nu o faci
respectați termenul de data aceasta...

1090
00:45:23,667 --> 00:45:25,433
... Îmi pare rău, dar o să o facă
aduce un scriitor-fantomă

1091
00:45:25,567 --> 00:45:27,467
pentru a termina cartea.

1092
00:45:53,467 --> 00:45:55,100
Este locul nostru de brainstorming.

1093
00:45:55,233 --> 00:45:57,900
Știu.
M-am gândit să te găsesc aici.

1094
00:45:58,934 --> 00:46:01,567
Toți acești ani,
și această viziune nu s-a schimbat.

1095
00:46:01,700 --> 00:46:03,800
De asemenea, de ce ești
purtând uniforma aceea?

1096
00:46:03,934 --> 00:46:05,900
Pentru că lucrez
pentru serviciul forestier,

1097
00:46:06,033 --> 00:46:07,567
de șase ani acum.

1098
00:46:07,700 --> 00:46:09,567
- Oh.
- E treaba mea de zi cu zi.

1099
00:46:09,700 --> 00:46:10,700
Așa îmi câștig existența

1100
00:46:10,834 --> 00:46:12,166
între ele
toate concertele de voluntariat

1101
00:46:12,300 --> 00:46:13,633
la care Jazzy mă înscrie.

1102
00:46:13,767 --> 00:46:14,834
- Huh.
- Omule, bunica Mia

1103
00:46:14,967 --> 00:46:16,767
chiar nu ti-am spus
ceva despre mine, nu-i așa?

1104
00:46:16,900 --> 00:46:18,000
Nu.

1105
00:46:18,133 --> 00:46:20,500
Și cred că a lui Gramma Mia
păstrând mai multe secrete.

1106
00:46:20,633 --> 00:46:21,567
De asta ești aici?

1107
00:46:21,700 --> 00:46:22,734
Nu.

1108
00:46:22,867 --> 00:46:24,233
Am auzit de la Benny.

1109
00:46:24,367 --> 00:46:25,900
Nu e bine.

1110
00:46:26,033 --> 00:46:28,000
S-ar putea să angajeze un ghostwriter.

1111
00:46:28,133 --> 00:46:29,233
Serios?

1112
00:46:29,367 --> 00:46:31,100
Ooh. Asta nu este bine.

1113
00:46:31,233 --> 00:46:32,767
Cât de aproape de a fi terminat
esti?

1114
00:46:32,900 --> 00:46:35,100
Sunt destul de aproape.
Aș spune 80%,

1115
00:46:35,233 --> 00:46:37,934
dar finalul
nu are sens,

1116
00:46:38,066 --> 00:46:39,533
și nu o pot găsi pur și simplu.

1117
00:46:39,667 --> 00:46:42,266
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

1118
00:46:42,400 --> 00:46:44,567
Tu ai decis
pentru a aborda această problemă

1119
00:46:44,700 --> 00:46:47,767
mergând aici jos
si nu scriu?

1120
00:46:47,900 --> 00:46:48,867
Ei bine, evadarea a fost întotdeauna

1121
00:46:49,000 --> 00:46:50,734
forma mea preferată
de autoconservare...

1122
00:46:50,867 --> 00:46:52,000
după cum bine știți.

1123
00:46:52,133 --> 00:46:54,500
Oh, îmi amintesc.

1124
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
stii...

1125
00:46:59,734 --> 00:47:02,433
pe atunci,

1126
00:47:02,567 --> 00:47:05,266
dacă mi-ai fi rugat să prezic
ce ar deveni viața ta,

1127
00:47:05,400 --> 00:47:07,133
Aș fi putut să o dau în cuie.

1128
00:47:07,266 --> 00:47:08,500
Scriitor de succes,

1129
00:47:08,633 --> 00:47:09,900
călătorind în jur,

1130
00:47:10,033 --> 00:47:12,066
iubit.

1131
00:47:12,200 --> 00:47:14,000
Dar viața mea?

1132
00:47:14,133 --> 00:47:18,900
Acest lucru nu este
ceea ce aș fi prezis.

1133
00:47:19,033 --> 00:47:21,567
Dar sunt bine... știi?

1134
00:47:23,133 --> 00:47:24,967
Crăciunul mă face mereu sentimental.

1135
00:47:25,100 --> 00:47:26,934
Îmi pare rău.

1136
00:47:27,066 --> 00:47:29,934
Cât timp
a durat căsătoria ta?

1137
00:47:30,066 --> 00:47:31,934
Nu foarte mult.

1138
00:47:32,066 --> 00:47:32,967
Unde este ea acum?

1139
00:47:33,100 --> 00:47:35,233
Crystal călătorește în jur
cu trupa ei.

1140
00:47:35,367 --> 00:47:38,633
Trăind viața pe care o iubește...

1141
00:47:38,767 --> 00:47:40,300
la fel sunt eu.

1142
00:47:40,433 --> 00:47:42,066
Dar ea se înregistrează mult.

1143
00:47:42,200 --> 00:47:44,934
Jazzy știe
mama ei o iubește.

1144
00:47:45,066 --> 00:47:46,633
Nu sunt băieți răi aici, Sarah.

1145
00:47:46,767 --> 00:47:47,900
Sunt doar o mulțime de oameni

1146
00:47:48,033 --> 00:47:50,400
cărora le pasă
o fetiță uimitoare.

1147
00:47:52,100 --> 00:47:55,266
Te-ai dovedit a fi
un tată bun, Travis Walker.

1148
00:47:55,400 --> 00:47:57,166
Mulţumesc.

1149
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Dar uneori
Cred că încerc prea mult.

1150
00:48:00,633 --> 00:48:03,633
Adică, nu trebuie să fiu
„Tatăl anului” în fiecare an.

1151
00:48:03,767 --> 00:48:07,333
Corect. Ei bine, ai fost
cunoscut a fi competitiv.

1152
00:48:07,467 --> 00:48:09,000
eu?

1153
00:48:09,133 --> 00:48:10,900
Doar de la naștere.

1154
00:48:11,934 --> 00:48:13,667
Bine, deci aici este afacerea.

1155
00:48:13,800 --> 00:48:15,533
Jazzy a fost invitat
la o petrecere în pijamă.

1156
00:48:15,667 --> 00:48:17,400
Este primul ei,
și nu cred că ar trebui să meargă,

1157
00:48:17,533 --> 00:48:21,066
pentru că e prea tânără,
dar vrea cu disperare să meargă.

1158
00:48:21,200 --> 00:48:22,867
Nu ai făcut pijama
la varsta aceea?

1159
00:48:23,000 --> 00:48:24,333
Da, bineînțeles că am făcut-o,

1160
00:48:24,467 --> 00:48:26,967
dar aceasta este
complet diferit...

1161
00:48:27,100 --> 00:48:28,433
cu excepția faptului că știu că nu este.

1162
00:48:32,867 --> 00:48:34,000
În regulă.

1163
00:48:34,133 --> 00:48:36,500
Nu mă plătesc să stau
bucurându-se de priveliște

1164
00:48:36,633 --> 00:48:38,400
cu o femeie frumoasa.

1165
00:48:38,533 --> 00:48:40,667
Am plecat de aici.

1166
00:48:40,800 --> 00:48:42,967
Hei. Mulțumesc pentru acadea.

1167
00:48:43,100 --> 00:48:43,934
Oh da. Pariezi.

1168
00:48:44,066 --> 00:48:46,567
Oh, și dacă ești pe aici mai târziu,

1169
00:48:46,700 --> 00:48:48,867
ai putea veni cu
în timp ce îmi predau copilul nevinovat

1170
00:48:49,000 --> 00:48:50,834
în mâini
de complet străini?

1171
00:48:50,967 --> 00:48:52,834
Voi fi stânca ta.

1172
00:48:53,834 --> 00:48:55,300
Multumesc.

1173
00:48:59,266 --> 00:49:02,333
Glumești cu mine?
Bulgăre de zăpadă?

1174
00:49:03,233 --> 00:49:06,300
Omule, unii oameni nu cresc niciodată,
Bănuiesc.

1175
00:49:07,367 --> 00:49:08,533
Da...

1176
00:49:08,667 --> 00:49:10,633
asta sunt eu.

1177
00:49:17,567 --> 00:49:18,433
Bine, Jazzy.

1178
00:49:18,567 --> 00:49:20,166
Acesta este un moment mare
in viata ta...

1179
00:49:20,300 --> 00:49:21,500
Bine, la revedere!

1180
00:49:21,633 --> 00:49:23,800
Bine. Ei bine, distrează-te.

1181
00:49:23,934 --> 00:49:25,500
Dar nu-ți fie frică să mă suni
daca simti ca...

1182
00:49:25,633 --> 00:49:27,767
- O voi face. Promisiune!
- Te iubesc!

1183
00:49:27,900 --> 00:49:29,133
Bine!

1184
00:49:29,266 --> 00:49:31,400
Hei! Sunt atât de încântat.

1185
00:49:31,533 --> 00:49:34,834
Asta va fi
cea mai bună petrecere de pijamă vreodată.

1186
00:49:36,200 --> 00:49:37,667
Sunt oameni drăguți, nu?

1187
00:49:37,800 --> 00:49:38,767
Corect?

1188
00:49:38,900 --> 00:49:42,000
Oh... Am făcut o verificare a antecedentelor
asupra familiei.

1189
00:49:42,133 --> 00:49:43,767
- Nu, nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

1190
00:49:43,900 --> 00:49:45,400
am facut,
și apoi le-am rulat amprentele.

1191
00:49:45,533 --> 00:49:46,533
- Da?
- Mm-hmm.

1192
00:49:46,667 --> 00:49:48,133
Al întregii familii
curat scârţâit.

1193
00:49:48,266 --> 00:49:49,433
Serios?
Fara bilete de parcare?

1194
00:49:49,567 --> 00:49:50,600
Nici unul.

1195
00:49:50,734 --> 00:49:52,767
Apoi am sunat prieteni vechi
unde locuiau,

1196
00:49:52,900 --> 00:49:54,433
si am primit
recomandari personale

1197
00:49:54,567 --> 00:49:55,467
pentru toți.

1198
00:49:57,033 --> 00:49:58,767
Multumesc.

1199
00:49:58,900 --> 00:50:00,266
Ea nu va rezista toată noaptea.

1200
00:50:00,400 --> 00:50:02,000
O să mă sun pe la 10:00.

1201
00:50:02,133 --> 00:50:03,266
- Travis?
- Da?

1202
00:50:03,400 --> 00:50:05,567
Porniți Moon Boat
și pleacă de aici.

1203
00:50:05,700 --> 00:50:07,900
Nu poți sta parcat aici.
Este foarte înfiorător.

1204
00:50:08,033 --> 00:50:09,333
ai dreptate. Bine.

1205
00:50:09,467 --> 00:50:10,767
Trebuie să iau copacul ăla oricum.

1206
00:50:10,900 --> 00:50:11,767
Așteaptă.

1207
00:50:11,900 --> 00:50:13,233
- Ce?
- Încă nu ai primit un copac?

1208
00:50:13,367 --> 00:50:15,266
N... responsabilitățile mele de Moș Crăciun

1209
00:50:15,400 --> 00:50:16,300
au fost mai mari decât se aștepta,

1210
00:50:16,433 --> 00:50:17,400
deci nu am avut timp.

1211
00:50:17,533 --> 00:50:18,633
Mă duc să-l iau acum,
dar mai întâi,

1212
00:50:18,767 --> 00:50:20,700
O să te las acasă,
ca sa poti scrie.

1213
00:50:20,834 --> 00:50:21,967
Bine. Destul de corect.

1214
00:50:22,100 --> 00:50:23,000
Așteaptă. Stai.

1215
00:50:23,133 --> 00:50:24,266
Ce?

1216
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Am nevoie să mă lași
la Marcaj în schimb.

1217
00:50:26,133 --> 00:50:28,367
Trebuie să semnez acele cărți.
- O, bine.

1218
00:50:29,233 --> 00:50:30,934
Nu știu ce o să fac!

1219
00:50:31,066 --> 00:50:34,800
Sunt aici! Sunt aici.
Ce se întâmplă?

1220
00:50:34,934 --> 00:50:35,967
Ușoară situație.

1221
00:50:36,100 --> 00:50:39,200
Primarul a invitat-o pe Patsy
la cina de Crăciun.

1222
00:50:39,333 --> 00:50:40,767
Oh, dulce!

1223
00:50:41,967 --> 00:50:44,266
Adică... nu e bine.
Foarte rău.

1224
00:50:44,400 --> 00:50:47,567
Ei bine, Albert și cu mine
au fost cei mai buni prieteni

1225
00:50:47,700 --> 00:50:48,900
de ani de zile.

1226
00:50:49,033 --> 00:50:51,500
Bine, bine, poate
el te invită să te alături lui

1227
00:50:51,633 --> 00:50:52,633
ca prieten,

1228
00:50:52,767 --> 00:50:54,500
pentru că ești singur
si are un curcan intreg.

1229
00:50:54,633 --> 00:50:56,233
O cunoști pe Ethel Kaye?

1230
00:50:56,367 --> 00:50:57,433
Deține magazinul de bijuterii?

1231
00:50:57,567 --> 00:50:58,533
Nu.

1232
00:50:58,667 --> 00:51:00,166
Ei bine, sunt oameni buni.

1233
00:51:00,300 --> 00:51:02,400
Și i-a spus lui Mary Alice:
care i-a spus lui Carol,

1234
00:51:02,533 --> 00:51:04,000
cine mi-a spus

1235
00:51:04,133 --> 00:51:07,400
că primarul nostru era la cumpărături
pentru un colier scump.

1236
00:51:07,533 --> 00:51:09,133
Oh...

1237
00:51:09,266 --> 00:51:11,500
Și... asta e un lucru rău?

1238
00:51:11,633 --> 00:51:14,767
Ei bine, un colier
este poarta de acces.

1239
00:51:14,900 --> 00:51:17,667
Îmi pare rău... ce?

1240
00:51:17,800 --> 00:51:19,700
Sunt bijuterii poarta de acces!

1241
00:51:19,834 --> 00:51:21,133
Îi dă colierul.

1242
00:51:21,266 --> 00:51:24,667
Daca ii place,
el încearcă o... brățară...

1243
00:51:24,800 --> 00:51:26,567
- Mm.
- ...sau poate a crescut antea

1244
00:51:26,700 --> 00:51:28,500
si merge drept
pentru inelul cu diamante.

1245
00:51:28,633 --> 00:51:29,467
Oh!

1246
00:51:29,600 --> 00:51:31,400
Ai putea fi logodit
de Anul Nou!

1247
00:51:31,533 --> 00:51:33,000
Oh! Raylene...

1248
00:51:33,133 --> 00:51:35,400
eu doar...

1249
00:51:36,433 --> 00:51:39,500
Trebuie să știu
dacă-dacă Albert este-este „celul”,

1250
00:51:39,633 --> 00:51:41,400
sau dacă sunt doar
vreo bătrână nebună

1251
00:51:41,533 --> 00:51:44,233
cu iluzii de
regăsind dragostea adevărată.

1252
00:51:44,367 --> 00:51:45,567
Eu și Patsy speram

1253
00:51:45,700 --> 00:51:48,533
Mia ar putea
coace din nou prăjiturile kismet...

1254
00:51:48,667 --> 00:51:49,900
doar un lot...

1255
00:51:50,033 --> 00:51:51,834
deci putea fi sigură

1256
00:51:51,967 --> 00:51:54,033
înainte ca ea să se îndrepte acolo
pentru cina de Crăciun.

1257
00:51:54,166 --> 00:51:57,033
Din pacate,
Pur și simplu nu pot să o fac din memorie.

1258
00:51:57,166 --> 00:51:59,333
Adică, asta a fost
a very complicated recipe.

1259
00:51:59,467 --> 00:52:01,600
imi pare rau
Am rupt reteta

1260
00:52:01,734 --> 00:52:02,867
când eram adolescent.

1261
00:52:03,000 --> 00:52:03,834
Oh, nu, e în regulă.

1262
00:52:03,967 --> 00:52:04,900
E în regulă, zahăr.

1263
00:52:05,033 --> 00:52:07,000
Îți cunoaștem sentimentele
au fost învinețiți,

1264
00:52:07,133 --> 00:52:10,100
dar prăjituri kismet
fac parte din Mia,

1265
00:52:10,233 --> 00:52:13,066
o parte din casa ta,
o parte a acestui oraș,

1266
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
si iti place sau nu,
o parte din tine.

1267
00:52:16,934 --> 00:52:18,667
Știu!

1268
00:52:18,800 --> 00:52:21,633
But they're also not real.
Cu toții știm asta. Corect?

1269
00:52:24,700 --> 00:52:26,533
Mia? Ce crezi?

1270
00:52:27,900 --> 00:52:29,500
cred ca...

1271
00:52:30,567 --> 00:52:33,266
...our house gave Nana Sue
that recipe a hundred years ago

1272
00:52:33,400 --> 00:52:34,734
pentru un motiv.

1273
00:52:34,867 --> 00:52:36,633
Si cred

1274
00:52:36,767 --> 00:52:38,600
if we're supposed to have
rețeta aceea din nou anul acesta,

1275
00:52:38,734 --> 00:52:39,734
atunci...

1276
00:52:39,867 --> 00:52:41,133
vom face.

1277
00:52:41,266 --> 00:52:42,367
Dar...

1278
00:52:42,500 --> 00:52:45,867
Dar chiar acum, ai
o cutie mare de cărți de semnat,

1279
00:52:46,000 --> 00:52:46,867
deci haide, începe,

1280
00:52:47,000 --> 00:52:48,967
si noi ceilalti
se va înfășura pe măsură ce mergi.

1281
00:52:49,100 --> 00:52:51,066
- Vom.
- Bine. Uh...

1282
00:52:52,100 --> 00:52:53,066
Chiar aici.

1283
00:52:53,200 --> 00:52:56,266
— Ce ar trebui să facem, Isabella?

1284
00:52:56,400 --> 00:52:58,734
întrebă toată lumea.

1285
00:52:58,867 --> 00:53:01,333
Isabella a spus...

1286
00:53:03,166 --> 00:53:05,166
...nu stiu.

1287
00:53:10,166 --> 00:53:11,667
- Hei.
- Bună.

1288
00:53:11,800 --> 00:53:13,333
Criza de Crăciun.

1289
00:53:13,467 --> 00:53:14,433
Oh, ce sa întâmplat?

1290
00:53:14,567 --> 00:53:16,800
Uh, Jazzy vrea un pulover
de Crăciun.

1291
00:53:16,934 --> 00:53:18,200
Bine.

1292
00:53:18,333 --> 00:53:20,266
Dar sunt destul de sigur
fereastra timpului

1293
00:53:20,400 --> 00:53:21,433
în care eu, ca tatăl ei,

1294
00:53:21,567 --> 00:53:23,166
poate cu succes
alege-i hainele,

1295
00:53:23,300 --> 00:53:25,266
sau orice altceva,
se închide rapid.

1296
00:53:25,400 --> 00:53:26,934
In curand nu voi sti nimic...

1297
00:53:27,066 --> 00:53:28,633
despre pulovere
sau orice altceva.

1298
00:53:28,767 --> 00:53:30,367
Da, probabil că este exact.

1299
00:53:30,500 --> 00:53:32,333
- Da. Deci...
- Bine.

1300
00:53:32,467 --> 00:53:35,233
Opțiunea... unu.

1301
00:53:38,033 --> 00:53:38,934
Nu?
- Meh.

1302
00:53:39,066 --> 00:53:41,600
Bine. Bine. Bine. E corect.

1303
00:53:41,734 --> 00:53:43,633
Numărul... doi?

1304
00:53:43,767 --> 00:53:45,066
Mm...

1305
00:53:45,200 --> 00:53:46,667
frumos pulover.
- Da?

1306
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Culoare atroce.

1307
00:53:47,934 --> 00:53:49,200
Ai putea pune
un cățeluș golden retriever

1308
00:53:49,333 --> 00:53:50,200
in puloverul asta...

1309
00:53:50,333 --> 00:53:51,633
și nu ar părea drăguț.

1310
00:53:51,767 --> 00:53:52,800
Bine.

1311
00:53:52,934 --> 00:53:54,467
Ei bine...

1312
00:53:54,600 --> 00:53:57,867
am ajuns la... numărul trei?

1313
00:53:59,734 --> 00:54:02,333
Și al treilea
a avut dreptate.

1314
00:54:02,467 --> 00:54:04,000
- Da?
- Da!

1315
00:54:04,133 --> 00:54:06,400
Mare. Bine. Multumesc.

1316
00:54:06,533 --> 00:54:07,500
Sigur.

1317
00:54:07,633 --> 00:54:09,667
În regulă, o să fac
returnează-le pe celelalte două

1318
00:54:09,800 --> 00:54:11,633
înainte ca magazinul să se închidă.
Multumesc.

1319
00:54:11,767 --> 00:54:13,934
Bine.

1320
00:54:14,066 --> 00:54:14,934
Ştii ce?

1321
00:54:15,066 --> 00:54:18,066
Eu... nu primesc
orice lucrare facuta aici,

1322
00:54:18,200 --> 00:54:21,233
ca să pot... să vin cu tine?

1323
00:54:21,367 --> 00:54:23,433
- Bine.
- Bine.

1324
00:54:23,567 --> 00:54:25,900
Adică, returnările sunt, ca,

1325
00:54:26,033 --> 00:54:27,600
ar putea fi
cu adevărat provocatoare.

1326
00:54:27,734 --> 00:54:28,533
Bine.

1327
00:54:33,233 --> 00:54:34,500
Mulțumesc din nou pentru asta.

1328
00:54:34,633 --> 00:54:35,333
Desigur.

1329
00:54:35,467 --> 00:54:36,867
Și ești sigur
despre eșarfă?

1330
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Absolut.
100%. Îi va plăcea.

1331
00:54:38,633 --> 00:54:40,367
Dar păstrați chitanța
pentru orice eventualitate.

1332
00:54:40,500 --> 00:54:41,667
Oh, ți-a scris ea?

1333
00:54:41,800 --> 00:54:42,834
Nu încă.

1334
00:54:42,967 --> 00:54:45,033
Ei bine, ea nu o va face.
Se distrează!

1335
00:54:46,667 --> 00:54:48,767
Oh!
Trivia de Crăciun.

1336
00:54:48,900 --> 00:54:50,100
Oh... acel certificat cadou

1337
00:54:50,233 --> 00:54:52,000
ar face
un excelent umplutor de ciorapi

1338
00:54:52,133 --> 00:54:54,200
pentru un anume râme de carte
stiu.

1339
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
Bine, bine...

1340
00:54:56,133 --> 00:54:57,667
ar trebui să mergem să-l câștigăm pentru ea?

1341
00:55:01,800 --> 00:55:03,934
Următoarea categorie este...

1342
00:55:04,066 --> 00:55:06,166
filme de Crăciun!

1343
00:55:06,300 --> 00:55:08,567
- Ooh!
- Numărul unu...

1344
00:55:08,700 --> 00:55:09,667
Crăciunul nu este Crăciun

1345
00:55:09,800 --> 00:55:12,867
până când Hans Gruber cade
din Nakatomi Plaza.

1346
00:55:13,000 --> 00:55:15,333
Denumiți filmul.

1347
00:55:15,467 --> 00:55:16,567
Die Hard.

1348
00:55:18,467 --> 00:55:19,834
Deci, ți-ai luat încă copacul?

1349
00:55:19,967 --> 00:55:23,600
Mm-mm.
Am fost prins în limboul puloverului.

1350
00:55:23,734 --> 00:55:25,567
E atât de ciudat
că nu ai copac.

1351
00:55:25,700 --> 00:55:28,000
Tu judeci
Moș Crăciun?

1352
00:55:28,133 --> 00:55:31,500
Nu, judec un tip care lucrează
în serviciul silvic.

1353
00:55:31,633 --> 00:55:32,734
Nu știu, am chef

1354
00:55:32,867 --> 00:55:35,667
poate ai văzut un copac frumos sau doi
în ultimele săptămâni.

1355
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
am chef
iei un ton aici.

1356
00:55:38,033 --> 00:55:39,600
Nu iau un ton!

1357
00:55:39,734 --> 00:55:41,300
cred eu
iei un ton.

1358
00:55:41,433 --> 00:55:42,633
Intrebarea a doua...

1359
00:55:42,767 --> 00:55:46,233
un băiat tânăr încearcă să obțină
un articol de îmbrăcăminte

1360
00:55:46,367 --> 00:55:47,734
pentru mama lui bolnavă.

1361
00:55:47,867 --> 00:55:50,066
Denumiți filmul.

1362
00:55:50,200 --> 00:55:51,400
Oh, um...

1363
00:55:51,533 --> 00:55:52,767
Pantofii de Crăciun.

1364
00:55:52,900 --> 00:55:54,000
Așteaptă-așteaptă-așteaptă.
esti sigur?

1365
00:55:54,133 --> 00:55:55,066
Nu este acela
unde sunt, ca...

1366
00:55:55,200 --> 00:55:56,633
esti...

1367
00:55:56,767 --> 00:55:59,066
punând la îndoială filmul meu de Crăciun
expertiza aici?

1368
00:55:59,200 --> 00:56:00,500
Mm. ai dreptate. ai dreptate.
Îmi pare rău.

1369
00:56:00,633 --> 00:56:01,633
- Mulţumesc.
- Niciodată.

1370
00:56:01,767 --> 00:56:02,500
Multumesc.

1371
00:56:02,633 --> 00:56:05,367
Ah! Iată-o.
Text de la Jazzy.

1372
00:56:05,500 --> 00:56:07,633
Ești gata să o iei?

1373
00:56:10,600 --> 00:56:13,033
„Pot să merg la patinaj cu ei
mâine?"

1374
00:56:14,333 --> 00:56:16,367
râzi de mine?

1375
00:56:16,500 --> 00:56:18,900
Spun doar, știi,

1376
00:56:19,033 --> 00:56:21,867
cu riscul de a
afirmând ceea ce este evident...

1377
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
ai crescut un fericit,
copil bine adaptat

1378
00:56:24,033 --> 00:56:26,066
cine începe
al doilea deceniu al ei de viață,

1379
00:56:26,200 --> 00:56:29,000
în care scopul ei principal
se desparte de tine.

1380
00:56:29,934 --> 00:56:31,600
Asta a fost intenționat
sa ma fac sa ma simt mai bine?

1381
00:56:31,734 --> 00:56:33,633
Pentru ca...

1382
00:56:33,767 --> 00:56:34,900
Uite, doar spun...

1383
00:56:35,033 --> 00:56:36,700
cu toata expertiza
care vine de la, știi,

1384
00:56:36,834 --> 00:56:39,367
niciodată de fapt
avand propriul meu copil...

1385
00:56:39,500 --> 00:56:42,834
poate ai putea doar...
relaxeaza-te putin?

1386
00:56:42,967 --> 00:56:44,900
Nu știu, ești un tată bun,

1387
00:56:45,033 --> 00:56:48,200
și criteriile pentru asta
se schimba in timp,

1388
00:56:48,333 --> 00:56:51,233
si poate
asta e una din acele vremuri?

1389
00:56:51,367 --> 00:56:53,500
Bine! Începem.

1390
00:56:53,633 --> 00:56:56,400
În această poveste modernă a lui Dickens,

1391
00:56:56,533 --> 00:56:59,233
Bill Murray joacă
personajul vedetă.

1392
00:56:59,367 --> 00:57:00,600
Scrooged.

1393
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Este cu siguranță Scrooged.

1394
00:57:12,667 --> 00:57:15,800
whd

1395
00:57:15,934 --> 00:57:18,200
...ceva...

1396
00:57:19,934 --> 00:57:22,600
...ceva misto.

1397
00:57:32,266 --> 00:57:33,233
Care-i treaba?

1398
00:57:33,367 --> 00:57:35,266
Oh, bine,
esti treaz si imbracat.

1399
00:57:35,400 --> 00:57:36,900
E nouă dimineața.

1400
00:57:37,033 --> 00:57:39,200
Da, dar știu cum
voi tipurile creative sunteți.

1401
00:57:39,333 --> 00:57:41,133
Treaz toată noaptea,
trăind din cafea și ciocolată.

1402
00:57:41,266 --> 00:57:43,433
Oh! Ei bine, știu
cât de mici sunt orașele.

1403
00:57:43,567 --> 00:57:44,700
Ar fi bine să fii îmbrăcat până la nouă,

1404
00:57:44,834 --> 00:57:45,900
cu camera din fata
ridicat.

1405
00:57:46,033 --> 00:57:47,033
- Hmm!
- Hmm.

1406
00:57:47,166 --> 00:57:49,567
Bine. O să ai nevoie
haina și cizmele tale.

1407
00:57:49,700 --> 00:57:50,700
- Stai, ce?
- Să mergem.

1408
00:57:50,834 --> 00:57:51,700
Unde mergem?

1409
00:57:51,834 --> 00:57:52,934
Ei bine, mâine e Ajunul Crăciunului.

1410
00:57:53,066 --> 00:57:53,967
Da?

1411
00:57:54,100 --> 00:57:55,200
Ei bine, amintește-ți tot

1412
00:57:55,333 --> 00:57:56,800
„Travis nu are
un pom de Crăciun încă" fiasco?

1413
00:57:56,934 --> 00:57:58,000
Hai să tăiem unul.

1414
00:57:58,133 --> 00:57:58,934
Acum?

1415
00:57:59,066 --> 00:58:01,533
Ce, lucrezi?

1416
00:58:01,667 --> 00:58:02,967
- Un fel!
- Uh-huh.

1417
00:58:03,100 --> 00:58:04,200
Asta am crezut eu.
- Da.

1418
00:58:04,333 --> 00:58:05,633
Haide.
Mă poți ajuta să aleg unul.

1419
00:58:05,767 --> 00:58:07,266
Îți vom pune ghetele
pe verandă.

1420
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Acest lucru este foarte brusc.

1421
00:58:10,367 --> 00:58:12,967
Am plecat din oraș
cu cel puțin jumătate de oră în urmă.

1422
00:58:13,100 --> 00:58:14,934
Trecem pe lângă mulți copaci!

1423
00:58:15,066 --> 00:58:17,533
O mulțime de copaci.
doar spun.

1424
00:58:17,667 --> 00:58:19,834
Uite,
există o știință în asta.

1425
00:58:24,467 --> 00:58:27,300
Așadar, cum funcționează această întrerupere
treabă în copac?

1426
00:58:27,433 --> 00:58:29,033
Alegem doar unul?

1427
00:58:29,166 --> 00:58:30,467
„Chestia cu copac tăiat”?

1428
00:58:30,600 --> 00:58:32,800
Scriitorii au un mod cu cuvintele.

1429
00:58:33,800 --> 00:58:34,500
Ei bine...

1430
00:58:34,633 --> 00:58:36,133
primul...

1431
00:58:36,266 --> 00:58:38,000
vei avea nevoie de mănuși.

1432
00:58:38,133 --> 00:58:39,166
Uită-te la asta.

1433
00:58:39,300 --> 00:58:41,834
De fapt, ții mănuși
în torpedoul tău.

1434
00:58:41,967 --> 00:58:43,300
Da. Tu nu?

1435
00:58:43,433 --> 00:58:45,867
Locuiesc în New York.
Nici măcar nu am mașină.

1436
00:58:46,000 --> 00:58:46,800
Corect.

1437
00:58:49,100 --> 00:58:51,800
Oh... wow.

1438
00:58:51,934 --> 00:58:54,333
Travis, asta e superb.

1439
00:58:54,467 --> 00:58:55,867
Da, e frumos, nu?

1440
00:58:56,000 --> 00:58:58,967
Oh. Da,
și totul e atât de liniștit.

1441
00:58:59,100 --> 00:59:01,367
Ei bine, dacă te face să simți
mai acasa,

1442
00:59:01,500 --> 00:59:02,367
Aș putea claxona,

1443
00:59:02,500 --> 00:59:03,900
striga la tine
sa ies din drum...

1444
00:59:04,033 --> 00:59:06,667
Hei! Eu merg pe aici!

1445
00:59:06,800 --> 00:59:07,667
Asta face ceva pentru tine?

1446
00:59:07,800 --> 00:59:08,834
Sunt bine, mulțumesc.

1447
00:59:08,967 --> 00:59:09,834
Bine.

1448
00:59:09,967 --> 00:59:10,967
esti sigur
oricine deține această cabină

1449
00:59:11,100 --> 00:59:12,400
este cool cu noi tăierea
unul dintre copacii lor?

1450
00:59:12,533 --> 00:59:14,700
Pentru că am văzut filme de groază
care încep așa.

1451
00:59:14,834 --> 00:59:17,533
Oh da. Mergem cu mult înapoi.

1452
00:59:17,667 --> 00:59:19,200
Nu-l deranjează.

1453
00:59:20,166 --> 00:59:23,033
Haide.
Hai să tăiem un copac.

1454
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
Bine.

1455
00:59:26,033 --> 00:59:28,900
Și, uh, ce este
populatia de ursi ca aici?

1456
00:59:29,033 --> 00:59:29,900
Cere un prieten.

1457
00:59:30,033 --> 00:59:32,900
Uh... sunt câteva.

1458
00:59:33,033 --> 00:59:35,533
Oh. Întotdeauna
tăiați propriul copac?

1459
00:59:35,667 --> 00:59:37,700
Nu, dar am început
atât de târziu anul acesta,

1460
00:59:37,834 --> 00:59:39,533
îmi dau seama
Mai bine termin puternic, așa că...

1461
00:59:39,667 --> 00:59:41,900
Ooh! Oh. Acela. Dincolo.

1462
00:59:42,033 --> 00:59:43,367
Vai.

1463
00:59:47,800 --> 00:59:49,166
Ești bine?

1464
00:59:50,367 --> 00:59:53,200
Da. Sunt bine.

1465
00:59:53,333 --> 00:59:55,000
Bine.

1466
00:59:55,133 --> 00:59:58,233
Deci, uh, care copac
ți-ai riscat viața?

1467
00:59:58,367 --> 01:00:00,433
Acela.

1468
01:00:00,567 --> 01:00:01,433
Sunteţi sigur?

1469
01:00:01,567 --> 01:00:03,567
O sută la sută.

1470
01:00:03,700 --> 01:00:05,100
În regulă.

1471
01:00:05,233 --> 01:00:06,934
Ai la 'er.

1472
01:00:07,066 --> 01:00:08,100
Oh!

1473
01:00:08,233 --> 01:00:09,834
ai vrut...

1474
01:00:09,967 --> 01:00:10,900
eu doar...

1475
01:00:11,033 --> 01:00:13,767
Nu știu dacă am menționat, dar...

1476
01:00:13,900 --> 01:00:16,934
in New York, I kind of, like,
do writing-based activities--

1477
01:00:17,066 --> 01:00:20,200
Bine, bine.
În regulă. Înțeleg.

1478
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Sunteţi sigur?

1479
01:00:24,133 --> 01:00:26,100
Este perfect!

1480
01:00:28,033 --> 01:00:30,100
It really is a great tree.

1481
01:00:30,233 --> 01:00:32,500
When my writing career dries up,
Aș putea fi un tăietor de lemne.

1482
01:00:32,633 --> 01:00:34,700
Sau este „lumberjill”?

1483
01:00:34,834 --> 01:00:37,033
Can I show you somethin'?

1484
01:00:37,166 --> 01:00:39,767
Sigur.

1485
01:00:39,900 --> 01:00:42,433
Motivul pentru care știu
proprietarul nu se deranjează

1486
01:00:42,567 --> 01:00:43,867
noi tăiem un copac

1487
01:00:44,000 --> 01:00:46,533
is because my great-uncle Steve
obișnuia să dețină acest loc.

1488
01:00:46,667 --> 01:00:47,767
Oh.

1489
01:00:51,066 --> 01:00:54,367
So, my uncle Steve passed
acum doi ani.

1490
01:00:54,500 --> 01:00:55,600
Doi ani?

1491
01:00:55,734 --> 01:00:57,567
Trebuie să fi avut
o menajeră grozavă.

1492
01:00:57,700 --> 01:01:01,133
Ei bine...
aici, pot să-ți iau jacheta?

1493
01:01:01,266 --> 01:01:03,567
Bine. Da.

1494
01:01:05,433 --> 01:01:07,600
Aici. Multumesc.

1495
01:01:11,100 --> 01:01:12,233
Travis?

1496
01:01:12,367 --> 01:01:13,367
Da?

1497
01:01:13,500 --> 01:01:15,467
Ce se întâmplă?

1498
01:01:15,600 --> 01:01:16,934
Ei bine, um...

1499
01:01:18,233 --> 01:01:19,734
Am moștenit locul.

1500
01:01:19,867 --> 01:01:21,433
Acesta este al tău?

1501
01:01:21,567 --> 01:01:23,133
Este.

1502
01:01:23,266 --> 01:01:25,967
Dar nu-mi amintesc să fi avut
o cabană de familie în copilărie.

1503
01:01:26,100 --> 01:01:29,600
Ei bine, unchiul meu Steve
nu a fost cel mai prietenos tip,

1504
01:01:29,734 --> 01:01:31,500
dar a lucrat în silvicultură,

1505
01:01:31,633 --> 01:01:33,333
deci când m-am alăturat,
ne-am apropiat,

1506
01:01:33,467 --> 01:01:35,667
și mi-a lăsat locul.

1507
01:01:35,800 --> 01:01:37,900
Lui Jazzy trebuie să-i placă aici.

1508
01:01:38,033 --> 01:01:40,133
Da. Ea o face.

1509
01:01:40,266 --> 01:01:42,867
Oh, asta îmi amintește.
Pot să văd telefonul?

1510
01:01:44,567 --> 01:01:47,100
Multumesc.

1511
01:01:47,233 --> 01:01:48,600
Pot să-l primesc înapoi?

1512
01:01:48,734 --> 01:01:50,300
Nu, poate nu.

1513
01:01:50,433 --> 01:01:51,500
Travis?

1514
01:01:51,633 --> 01:01:53,367
Ce facem aici?
Trebuie să mă întorc și să scriu.

1515
01:01:53,500 --> 01:01:54,600
Bine, uite.
Uite, uite, uite.

1516
01:01:54,734 --> 01:01:58,133
Aseară, mă gândeam
despre blocajul scriitorului tău,

1517
01:01:58,266 --> 01:01:59,266
iar eu mă înnebunisem

1518
01:01:59,400 --> 01:02:01,533
încercând să gândească
o modalitate de a te ajuta,

1519
01:02:01,667 --> 01:02:04,300
si aceasta este
cu ce am venit.

1520
01:02:06,100 --> 01:02:07,567
Nu înțeleg.

1521
01:02:07,700 --> 01:02:10,867
Uite, evident, nu pot
termină-ți cartea pentru tine,

1522
01:02:11,000 --> 01:02:13,700
dar pot...

1523
01:02:13,834 --> 01:02:15,200
eliberați drumul.

1524
01:02:15,333 --> 01:02:16,633
pot sa te hranesc,

1525
01:02:16,767 --> 01:02:20,033
și pot fi aici
a sări din idei,

1526
01:02:20,166 --> 01:02:22,567
exact cum obișnuiam.

1527
01:02:22,700 --> 01:02:24,500
M-am gândit că asta e...

1528
01:02:24,633 --> 01:02:27,100
mult mai cald
decât banca noastră de brainstorming.

1529
01:02:28,667 --> 01:02:30,166
Dar...

1530
01:02:30,300 --> 01:02:31,400
Ce?

1531
01:02:31,533 --> 01:02:32,867
Dar ce zici de Jazzy?

1532
01:02:33,000 --> 01:02:34,967
Jazzy? Are zece ani!

1533
01:02:35,100 --> 01:02:36,400
Se poate descurca singură.

1534
01:02:37,433 --> 01:02:39,767
Bunica Mia o va ridica
după somnul ei,

1535
01:02:39,900 --> 01:02:41,200
vor face
niște cumpărături de ultimă oră,

1536
01:02:41,333 --> 01:02:43,066
și ei vor ajuta
la Candy Corner.

1537
01:02:43,200 --> 01:02:45,667
Toată chestia asta
este un efort de grup, Sarah.

1538
01:02:45,800 --> 01:02:48,033
Dar... nu am laptopul meu.

1539
01:02:48,166 --> 01:02:50,667
Ei bine, nu aveai laptop
când ai scris înainte.

1540
01:02:50,800 --> 01:02:53,100
Pun pariu că nici nu l-ai avut
când ai scris Isabella.

1541
01:02:54,133 --> 01:02:56,600
Ei bine, ai dreptate.
Nu eu am.

1542
01:02:58,000 --> 01:02:59,500
Vom merge la școala veche aici, Sarah.

1543
01:02:59,633 --> 01:03:01,633
Și... am luat asta.

1544
01:03:01,767 --> 01:03:02,900
Deci suntem aprovizionați.

1545
01:03:06,533 --> 01:03:07,467
ce faci?

1546
01:03:07,600 --> 01:03:10,133
Oh, um...

1547
01:03:10,266 --> 01:03:14,066
fac eu
o ghirlandă pentru copac.

1548
01:03:14,200 --> 01:03:15,867
Este un fel de tradiție de familie.

1549
01:03:16,000 --> 01:03:17,200
Faci o ghirlandă?

1550
01:03:17,333 --> 01:03:19,367
Da, Sarah,
Am o fiică acum,

1551
01:03:19,500 --> 01:03:21,166
iar eu... fac meșteșuguri.

1552
01:03:21,300 --> 01:03:22,767
Acesta... acesta sunt eu.

1553
01:03:22,900 --> 01:03:24,233
Dar încetează să mai stai!

1554
01:03:24,367 --> 01:03:26,233
Spune-mi ce ai primit până acum.

1555
01:03:27,500 --> 01:03:29,300
Haide.
- Bine, bine!

1556
01:03:30,400 --> 01:03:31,600
Ei bine...

1557
01:03:31,734 --> 01:03:35,867
Am plecat când Roger
avea niște probleme, um...

1558
01:03:39,867 --> 01:03:42,767
Roger o ajută pe Isabella
descoperi că kismet-ul ei a fost genial.

1559
01:03:42,900 --> 01:03:45,033
Multumesc.

1560
01:03:53,033 --> 01:03:54,066
Ce?

1561
01:03:56,734 --> 01:03:57,967
Ce?

1562
01:03:59,033 --> 01:04:02,033
Nu. Glumești?

1563
01:04:04,533 --> 01:04:06,133
În regulă!

1564
01:04:06,266 --> 01:04:08,500
Da! Da!

1565
01:04:10,000 --> 01:04:11,333
Da.

1566
01:04:11,467 --> 01:04:13,300
Ai făcut-o. Felicitări.

1567
01:04:13,433 --> 01:04:15,333
Nu. Am făcut-o.

1568
01:04:15,467 --> 01:04:17,100
Multumesc.

1569
01:04:17,233 --> 01:04:18,533
O să scriu asta
când ajung acasă

1570
01:04:18,667 --> 01:04:20,300
și trimite-l lui Benny
dimineata.

1571
01:04:20,433 --> 01:04:22,633
Bine.

1572
01:04:22,767 --> 01:04:23,834
Oh, um...

1573
01:04:25,433 --> 01:04:27,500
... este fiica mea
trimite mesaje de pe telefonul lui Gramma Mia,

1574
01:04:27,633 --> 01:04:29,967
întrebându-mă politicos
unde este pomul ei de Crăciun.

1575
01:04:30,100 --> 01:04:30,867
Ar trebui să mergem.

1576
01:04:31,000 --> 01:04:32,700
Da, bine. Voi lua focul.

1577
01:04:32,834 --> 01:04:35,100
- O să curăț asta.
- Bine.

1578
01:04:51,567 --> 01:04:53,867
E Ajunul Crăciunului, știi?
Am o viață.

1579
01:04:54,000 --> 01:04:55,200
Nu, nu.

1580
01:04:55,333 --> 01:04:57,266
În plus, am
un cadou de Crăciun pentru tine.

1581
01:04:57,400 --> 01:04:58,300
Îl poți deschide mai devreme.

1582
01:04:58,433 --> 01:05:00,333
Ce este?

1583
01:05:01,367 --> 01:05:03,066
Verifică-ți e-mailul.

1584
01:05:09,567 --> 01:05:12,767
Oh, dacă ai fi aici chiar acum,
te-as imbratisa!

1585
01:05:12,900 --> 01:05:14,700
Poți să-l citești imediat?

1586
01:05:14,834 --> 01:05:16,500
Pentru că cred că e bine,
dar eu sunt scriitor,

1587
01:05:16,633 --> 01:05:18,266
deci am si eu nevoie
și cu pielea subțire.

1588
01:05:18,400 --> 01:05:21,233
Da, esti,
și da, pot.

1589
01:05:21,367 --> 01:05:22,533
Bine, la revedere.

1590
01:05:22,667 --> 01:05:23,867
Așteptați, așteptați, așteptați!

1591
01:05:25,066 --> 01:05:28,033
Așteaptă.
A ajutat Travis cu asta?

1592
01:05:29,400 --> 01:05:32,000
M-a dus într-o cabană fermecătoare
în pădure,

1593
01:05:32,133 --> 01:05:33,200
mi-am confiscat telefonul,

1594
01:05:33,333 --> 01:05:35,667
și m-a hrănit cu caramel și cafea
până am terminat?

1595
01:05:35,800 --> 01:05:39,033
Omul acela este
un sărut de bucătar care merge și vorbește.

1596
01:05:39,166 --> 01:05:41,600
Deci poate prăjitura aia
avea dreptate la urma urmei.

1597
01:05:41,734 --> 01:05:43,567
Citește cartea, Benny.

1598
01:05:43,700 --> 01:05:46,266
Lectură! Chiar acum.

1599
01:06:23,367 --> 01:06:26,300
Ar trebui să o vezi pe Sarah.

1600
01:06:26,433 --> 01:06:28,934
Ai fi atât de mândru de ea.

1601
01:06:31,867 --> 01:06:34,800
Și ea este aici de Crăciun.

1602
01:06:36,633 --> 01:06:39,266
Oh, mi-e dor de tine în fiecare zi.

1603
01:06:49,767 --> 01:06:52,066
Oh...

1604
01:06:52,200 --> 01:06:53,633
buna dimineata, draga.

1605
01:06:53,767 --> 01:06:54,734
Buna dimineata, bunico.

1606
01:06:59,467 --> 01:07:02,567
Devin puțin sentimental
în Ajunul Crăciunului.

1607
01:07:03,667 --> 01:07:06,066
Ascultă,
Am niște comisioane de făcut,

1608
01:07:06,200 --> 01:07:08,500
dar nu voi pleca mult.
-'Kay.

1609
01:07:08,633 --> 01:07:10,500
Bine.

1610
01:07:10,633 --> 01:07:12,200
Oh, Raylene a sunat.

1611
01:07:12,333 --> 01:07:13,400
Patsy este în stare de amețeală.

1612
01:07:13,533 --> 01:07:15,734
Ea nu știe ce să aducă
la casa primarului,

1613
01:07:15,867 --> 01:07:17,133
deci, uh, datoria sună.

1614
01:07:17,266 --> 01:07:18,633
Bine, ne vedem mai târziu.

1615
01:07:18,767 --> 01:07:19,734
Te văd.

1616
01:07:31,533 --> 01:07:33,000
Bine.

1617
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
Ești o casă minunată...

1618
01:07:35,934 --> 01:07:37,133
Sunt într-un murat aici.

1619
01:07:37,266 --> 01:07:38,700
E Ajunul Crăciunului,

1620
01:07:38,834 --> 01:07:39,967
și vreau să-i dau bunicii

1621
01:07:40,100 --> 01:07:41,834
singurul lucru
că ea chiar vrea,

1622
01:07:41,967 --> 01:07:44,800
pe care să visezi
din nou lui Grandpop.

1623
01:07:44,934 --> 01:07:46,667
Și Patsy are nevoie de ajutor.

1624
01:07:46,800 --> 01:07:49,867
Și asta ar putea fi
ultima noastră șansă,

1625
01:07:50,000 --> 01:07:53,066
pentru că cred că bunica mea
ne lasă pe amândoi.

1626
01:07:57,800 --> 01:07:58,700
Și, dacă sunt sincer,

1627
01:07:58,834 --> 01:08:01,367
vreau să văd
dacă îl visez din nou pe Travis.

1628
01:08:26,166 --> 01:08:28,500
Bine! Bine.

1629
01:08:36,000 --> 01:08:37,433
Pot să văd
dacă Sarah vrea să ne ajute

1630
01:08:37,567 --> 01:08:39,033
pune îngerul
în vârful copacului?

1631
01:08:39,166 --> 01:08:41,333
Da. Pare doar corect,
de când a ales copacul.

1632
01:08:47,500 --> 01:08:48,734
Sarah?

1633
01:08:48,867 --> 01:08:50,266
În bucătărie!

1634
01:08:50,400 --> 01:08:52,900
Sarah, vrei să ne ajuți
cu îngerul pe...

1635
01:08:56,600 --> 01:08:59,166
Ai făcut... prăjituri kismet?

1636
01:08:59,300 --> 01:09:00,934
am făcut-o.

1637
01:09:01,066 --> 01:09:03,700
Sunt acelea
tipurile de dragoste adevărată?

1638
01:09:03,834 --> 01:09:05,467
Da. Sunt.

1639
01:09:05,600 --> 01:09:07,667
Am de gând să livrez unul
unui prieten.

1640
01:09:07,800 --> 01:09:09,166
Voi ajunge din urmă
cu tine mai târziu, bine?

1641
01:09:24,900 --> 01:09:27,433
O jumătate de kilogram
de crunch de mentă.

1642
01:09:27,567 --> 01:09:29,266
Multumesc.
Crăciun fericit.

1643
01:09:29,400 --> 01:09:30,600
Sarah!

1644
01:09:30,734 --> 01:09:32,934
Arăți ca cineva
cui ar putea folosi mai mult fudge.

1645
01:09:35,433 --> 01:09:36,967
Crăciun fericit.

1646
01:09:38,433 --> 01:09:39,633
Oh, al meu...

1647
01:09:39,767 --> 01:09:42,500
Arata exact
asa cum imi amintesc!

1648
01:09:42,633 --> 01:09:44,600
Oh, dragă!

1649
01:09:44,734 --> 01:09:46,500
Dar cum ai...?

1650
01:09:46,633 --> 01:09:48,533
Ei bine, bunica Mia avea dreptate.

1651
01:09:48,667 --> 01:09:50,767
Suntem meniți
sa ai reteta aceea.

1652
01:09:52,266 --> 01:09:54,200
Oh.

1653
01:09:54,333 --> 01:09:55,500
Oh!

1654
01:09:55,633 --> 01:09:57,867
Vise dulci, domnișoară Patsy.

1655
01:09:58,000 --> 01:09:59,800
Oh!
Mulțumesc, dragă.

1656
01:10:02,166 --> 01:10:06,133
S-ar putea să am o problemă de service
în pătrat sau ceva.

1657
01:10:06,266 --> 01:10:07,467
Dacă strângi acel telefon
mai strâns,

1658
01:10:07,600 --> 01:10:08,700
se va transforma în praf.

1659
01:10:08,834 --> 01:10:11,700
Păi... pur și simplu nu știu
ce îi ia lui Benny atât de mult.

1660
01:10:11,834 --> 01:10:13,533
am chef
chiar trebuie să-l urască.

1661
01:10:13,667 --> 01:10:15,867
Oh, da, asta e singurul
posibila explicatie.

1662
01:10:16,000 --> 01:10:17,600
Dacă, desigur,

1663
01:10:17,734 --> 01:10:18,767
el este deja aici,

1664
01:10:18,900 --> 01:10:21,367
și pur și simplu se întâmplă
să se ciocnească la întâmplare de el.

1665
01:10:21,500 --> 01:10:22,934
Benny!

1666
01:10:23,066 --> 01:10:24,633
Ce faci aici?

1667
01:10:24,767 --> 01:10:28,133
Trebuie să mă întâlnesc cu familia mâine,
asa ca am adaugat o oprire...

1668
01:10:28,266 --> 01:10:30,200
pentru că trebuie să vorbim.

1669
01:10:31,266 --> 01:10:32,700
Am citit manuscrisul.

1670
01:10:32,834 --> 01:10:34,133
Bine.

1671
01:10:34,266 --> 01:10:36,100
Și este...

1672
01:10:38,467 --> 01:10:40,333
...spectaculos.

1673
01:10:40,467 --> 01:10:42,100
Îmi pare rău.
Asta a fost atât de rău.

1674
01:10:42,233 --> 01:10:44,333
Este la fel de bun
ca primul.

1675
01:10:44,467 --> 01:10:46,367
Îndrăznesc să spun... mai bine?

1676
01:10:46,500 --> 01:10:48,166
Oh!

1677
01:10:48,300 --> 01:10:50,867
Oh, oh. Îmi pare rău.

1678
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Travis, Benny.

1679
01:10:52,133 --> 01:10:53,433
Benny, Travis.

1680
01:10:53,567 --> 01:10:54,834
Hi. Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1681
01:10:54,967 --> 01:10:56,467
Şi tu.

1682
01:10:57,734 --> 01:11:00,900
Benny, nu pot să cred
că ești aici.

1683
01:11:01,033 --> 01:11:02,033
Trebuie să stai cu noi?

1684
01:11:02,166 --> 01:11:04,100
Nu, am rezervat la BandB.
Am un zbor devreme.

1685
01:11:04,233 --> 01:11:07,333
Am vrut doar să-ți văd fața
în viața reală când ți-am spus.

1686
01:11:07,467 --> 01:11:09,834
Și am vrut să văd...

1687
01:11:09,967 --> 01:11:11,934
acest oras.

1688
01:11:12,066 --> 01:11:13,800
Și poate să ne întâlnim în sfârșit
Bunica Mia?

1689
01:11:14,700 --> 01:11:18,033
O, bine, bine, um...
Cred că s-ar putea aranja.

1690
01:11:18,166 --> 01:11:20,333
Vino, vino, vino.

1691
01:11:20,467 --> 01:11:21,500
Haide.

1692
01:11:26,800 --> 01:11:29,767
Deci, stai, chiar ai făcut-o
coace prăjituri kismet?

1693
01:11:29,900 --> 01:11:30,867
Da, am făcut-o.

1694
01:11:31,000 --> 01:11:32,200
Dar am crezut ca reteta era...

1695
01:11:32,333 --> 01:11:34,166
Nici măcar.
Nu pot explica.

1696
01:11:34,300 --> 01:11:36,934
Păi... ai făcut-o
salvezi-mi unul?

1697
01:11:37,066 --> 01:11:38,900
Serios? Vrei să-l încerci?

1698
01:11:39,033 --> 01:11:42,433
Agenți literari obosiți
Am nevoie și de dragoste, știi.

1699
01:11:50,667 --> 01:11:51,834
Hm...

1700
01:11:51,967 --> 01:11:54,233
știi, o voi face
întoarce-te la BandB

1701
01:11:54,367 --> 01:11:55,533
și dați niște apeluri.

1702
01:11:55,667 --> 01:11:56,600
Îți voi trimite mesaj mai târziu.

1703
01:11:56,734 --> 01:11:57,934
- Bine.
- Bine.

1704
01:12:01,700 --> 01:12:02,600
Bunica Mia?

1705
01:12:03,900 --> 01:12:04,967
Hei, dragă.

1706
01:12:05,100 --> 01:12:06,734
- Hei.
- Bună.

1707
01:12:11,700 --> 01:12:13,533
Am gasit reteta.

1708
01:12:15,300 --> 01:12:17,266
Știu.

1709
01:12:21,700 --> 01:12:24,500
Hei! Unde sunt cookie-urile?

1710
01:12:24,633 --> 01:12:26,633
Oh, au plecat.

1711
01:12:26,767 --> 01:12:28,900
Adică, i-ai spus lui Patsy,
așa că Patsy i-a spus lui Raylene:

1712
01:12:29,033 --> 01:12:31,266
iar Raylene le-a spus... tuturor...

1713
01:12:32,533 --> 01:12:33,467
Da, a fost...

1714
01:12:33,600 --> 01:12:35,166
era din nou ca pe vremuri
pentru câteva minute.

1715
01:12:35,300 --> 01:12:36,967
Adică, a fost...
era o coadă pe uşă.

1716
01:12:39,133 --> 01:12:40,767
Am uitat cât de mult mi-a fost dor.

1717
01:12:40,900 --> 01:12:42,500
Ei bine, o putem face
anul viitor, nu?

1718
01:12:42,633 --> 01:12:43,633
Putem coace toată ziua.

1719
01:12:46,967 --> 01:12:48,900
Vinzi casa,
nu-i asa?

1720
01:12:49,033 --> 01:12:50,333
De aceea
tu sortezi totul.

1721
01:12:50,467 --> 01:12:52,333
Da, sunt.

1722
01:12:52,467 --> 01:12:53,934
Te simți bine?

1723
01:12:54,066 --> 01:12:56,400
Vă rog să fiți bine.
Chiar am nevoie să fii bine.

1724
01:12:56,533 --> 01:12:58,600
Doamne, sunt atât de bine!

1725
01:12:58,734 --> 01:13:00,233
Eu... oh, sunt bine, dragă.

1726
01:13:00,367 --> 01:13:02,300
Eu-eu-sunt în formă ca întotdeauna.
eu doar...

1727
01:13:04,133 --> 01:13:05,900
Mi-e dor de predare.

1728
01:13:06,033 --> 01:13:08,233
mi-e dor...
Mi-e dor să ajut copiii.

1729
01:13:09,800 --> 01:13:12,066
Așa că m-am înscris pentru, um,

1730
01:13:12,200 --> 01:13:16,300
pentru un program pentru seniori
predare engleză în străinătate.

1731
01:13:17,367 --> 01:13:19,333
Doar că nu știam
cum să-ți spun.

1732
01:13:19,467 --> 01:13:21,400
Bine.

1733
01:13:22,700 --> 01:13:24,633
Dar casa?

1734
01:13:24,767 --> 01:13:28,367
Oh, este...
este prea mult pentru mine acum.

1735
01:13:28,500 --> 01:13:31,166
Dar kismet are nevoie
o femeie Collins aici.

1736
01:13:31,300 --> 01:13:32,700
- Ei bine...
- Cred.

1737
01:13:32,834 --> 01:13:34,600
Presupun că ai dreptate, dar...

1738
01:13:35,767 --> 01:13:38,567
... poate că acesta este într-adevăr sfârșitul.

1739
01:13:38,700 --> 01:13:40,000
presupun...

1740
01:13:40,133 --> 01:13:44,500
Patsy va avea
ultima noastră prăjitură kismet.

1741
01:13:44,633 --> 01:13:46,600
Cu excepţia...

1742
01:13:52,600 --> 01:13:54,567
Ti-am salvat unul...

1743
01:13:54,700 --> 01:13:56,233
în caz că ai vrut-o.

1744
01:13:57,934 --> 01:14:00,233
Nu. Păstrează-l.

1745
01:14:00,367 --> 01:14:02,100
Am făcut-o pentru tine,

1746
01:14:02,233 --> 01:14:04,266
pentru că te vreau
să visez din nou la Grandpop.

1747
01:14:04,400 --> 01:14:06,867
Oh...

1748
01:14:08,200 --> 01:14:09,400
...esti sigur?

1749
01:14:10,433 --> 01:14:11,900
Sunt sigur.

1750
01:14:13,233 --> 01:14:15,100
Mulțumesc, dragă.

1751
01:14:15,233 --> 01:14:17,200
Te iubesc.

1752
01:14:19,567 --> 01:14:22,800
Știai că ea
plănuia să vândă casa?

1753
01:14:22,934 --> 01:14:24,200
Ei bine, am bănuit,

1754
01:14:24,333 --> 01:14:27,033
dar nu stiam
avea să meargă să predea.

1755
01:14:27,166 --> 01:14:28,367
E cam excelent.

1756
01:14:28,500 --> 01:14:30,867
Ei bine, știu, dar...

1757
01:14:31,000 --> 01:14:32,300
Ce?

1758
01:14:32,433 --> 01:14:34,400
Ce?

1759
01:14:34,533 --> 01:14:36,033
Ce zici de kismet?

1760
01:14:39,266 --> 01:14:42,400
Când eram mică, știam...
doar stiam...

1761
01:14:42,533 --> 01:14:43,533
ca totul a fost real...

1762
01:14:43,667 --> 01:14:47,200
cum ar fi, cookie-urile,
și că eram speciali.

1763
01:14:47,333 --> 01:14:49,467
Dar când eu...

1764
01:14:51,066 --> 01:14:52,567
Ai avut visul despre mine.

1765
01:14:53,934 --> 01:14:55,734
Da, totul...

1766
01:14:55,867 --> 01:14:57,033
aproape prabusit.

1767
01:14:57,166 --> 01:14:58,100
Mm-hmm.

1768
01:14:58,233 --> 01:15:00,367
Și am început să mă gândesc

1769
01:15:00,500 --> 01:15:03,133
că era doar niște puf
despre care familia mea a spus,

1770
01:15:03,266 --> 01:15:07,066
si tot orasul
a mers împreună cu ea.

1771
01:15:08,300 --> 01:15:10,567
Dar... acum?

1772
01:15:11,834 --> 01:15:13,800
Acum,
Nu stiu ce sa cred.

1773
01:15:13,934 --> 01:15:17,133
Adică, acest oraș...

1774
01:15:17,266 --> 01:15:19,934
și biscuiții,
si, nu stiu,

1775
01:15:20,066 --> 01:15:22,266
toți oamenii, ca...

1776
01:15:24,100 --> 01:15:26,467
...se simt din nou ca acasă.

1777
01:15:26,600 --> 01:15:28,333
Mm.

1778
01:15:28,467 --> 01:15:30,000
Travis, nici măcar nu
vreau sa-ti spun

1779
01:15:30,133 --> 01:15:33,800
cât timp am petrecut luptându-mă
pentru a scrie a doua carte.

1780
01:15:33,934 --> 01:15:34,800
Ca, luptând.

1781
01:15:34,934 --> 01:15:38,000
Dar vin aici și... wow!

1782
01:15:38,133 --> 01:15:39,200
brusc...

1783
01:15:39,333 --> 01:15:41,133
sunt idei aici
pe care le-am notat

1784
01:15:41,266 --> 01:15:43,000
pentru următoarele trei
Cărți Isabella.

1785
01:15:43,133 --> 01:15:44,133
Trei!

1786
01:15:44,266 --> 01:15:46,700
Nu o vreau pe bunica mea
să-i vândă casa!

1787
01:15:46,834 --> 01:15:49,266
nu vreau
vreun străin care locuiește acolo.

1788
01:15:49,400 --> 01:15:51,133
Nu vreau vreun străin
locuind nici acolo.

1789
01:15:51,266 --> 01:15:52,600
Vreau să locuiești acolo.

1790
01:15:52,734 --> 01:15:53,767
eu?

1791
01:15:53,900 --> 01:15:54,767
Da.

1792
01:15:55,834 --> 01:15:58,266
Pun pariu că ți-ar oferi bunica Mia
o mare afacere pe loc.

1793
01:15:59,734 --> 01:16:00,667
Ei bine...

1794
01:16:00,800 --> 01:16:02,533
Plec în curând, așa că...

1795
01:16:02,667 --> 01:16:03,400
Viața mea este la New York.

1796
01:16:03,533 --> 01:16:05,367
Dar, Sarah...

1797
01:16:07,000 --> 01:16:09,200
... ce daca...

1798
01:16:09,333 --> 01:16:11,033
prajitura aia a avut dreptate

1799
01:16:11,166 --> 01:16:13,500
cu toți acești ani în urmă?

1800
01:16:13,633 --> 01:16:16,066
Dacă promit să nu mă căsătoresc cu nimeni
maine dimineata,

1801
01:16:16,200 --> 01:16:19,500
ai ramane in jur si...

1802
01:16:19,633 --> 01:16:20,633
și poate am putea afla?

1803
01:16:27,333 --> 01:16:29,734
Eu-eu... nu pot face asta
chiar acum.

1804
01:16:29,867 --> 01:16:31,967
Eu nu, um...

1805
01:16:32,100 --> 01:16:33,333
noapte bună, Travis.

1806
01:16:33,467 --> 01:16:34,433
- Sarah? Sarah!
- Nu. Noapte bună.

1807
01:16:34,567 --> 01:16:36,700
Hei!

1808
01:16:36,834 --> 01:16:38,433
Sarah, stai!

1809
01:16:38,567 --> 01:16:40,066
Sarah!

1810
01:16:45,834 --> 01:16:49,567
Deci ne-am întors
să crezi că kismet-ul este real?

1811
01:16:49,700 --> 01:16:51,066
Probabil?

1812
01:16:51,200 --> 01:16:52,367
Nu știu.

1813
01:16:52,500 --> 01:16:53,734
Pot fi? Uh...

1814
01:16:53,867 --> 01:16:57,166
Dar toate prăjiturile au dispărut,
deci nu poți să-ți demonstrezi teoria?

1815
01:16:57,300 --> 01:16:58,266
Corect.

1816
01:16:58,400 --> 01:17:00,767
Este prea târziu
sa mai coacem un lot?

1817
01:17:00,900 --> 01:17:02,967
Ei bine...

1818
01:17:03,100 --> 01:17:04,867
ora 15 a.m.

1819
01:17:05,000 --> 01:17:07,667
Crăciun fericit.

1820
01:17:07,800 --> 01:17:11,300
Ei bine, se pare că
ai doua variante.

1821
01:17:11,433 --> 01:17:14,400
Unu, te întorci la New York
și fă-ți agentul foarte fericit,

1822
01:17:14,533 --> 01:17:15,633
ramai singur,

1823
01:17:15,767 --> 01:17:17,500
și poate obține
blocul scriitorului din nou,

1824
01:17:17,633 --> 01:17:20,233
și niște mișcări străine
în casa bunicii Mia.

1825
01:17:21,700 --> 01:17:23,300
Sau doi...

1826
01:17:23,433 --> 01:17:24,800
te muți aici,

1827
01:17:24,934 --> 01:17:27,800
în acest oraș drăguț
care te inspiră,

1828
01:17:27,934 --> 01:17:31,834
într-o casă care pari
cu care să împărtășesc ADN-ul,

1829
01:17:31,967 --> 01:17:33,467
și tipul frumos

1830
01:17:33,600 --> 01:17:35,767
ai iubit
de când erai copil,

1831
01:17:35,900 --> 01:17:38,333
care clar
simte si ceva.

1832
01:17:39,867 --> 01:17:43,266
Este o dificultăți de greu
decizie, știu.

1833
01:17:43,400 --> 01:17:44,500
Dar, Benny...

1834
01:17:44,633 --> 01:17:46,600
Dar, Sarah.

1835
01:17:47,734 --> 01:17:49,967
Dacă nimic nu este real?

1836
01:17:50,100 --> 01:17:52,667
Oh, dar dacă totul este?

1837
01:18:15,300 --> 01:18:18,467
Ooh! Crăciun fericit,
draga Sarah!

1838
01:18:18,600 --> 01:18:19,834
Crăciun fericit!

1839
01:18:19,967 --> 01:18:20,867
Bunica Mia...

1840
01:18:21,000 --> 01:18:22,066
Am două întrebări pentru tine.

1841
01:18:22,200 --> 01:18:23,433
Bine.

1842
01:18:23,567 --> 01:18:25,033
L-ai visat pe Grandpop?

1843
01:18:26,533 --> 01:18:27,667
Toată noaptea.

1844
01:18:27,800 --> 01:18:29,000
Oh...

1845
01:18:29,133 --> 01:18:31,834
- Atunci rețeta a funcționat.
- Da.

1846
01:18:33,133 --> 01:18:35,500
Bine, a doua întrebare, atunci.

1847
01:18:35,633 --> 01:18:37,934
Câte cookie-uri
ai dat noaptea trecuta?

1848
01:18:39,000 --> 01:18:39,900
Toate.

1849
01:18:40,033 --> 01:18:41,367
Dar cati?

1850
01:18:41,500 --> 01:18:43,867
Hm... șapte sau opt.

1851
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
De ce?

1852
01:18:45,633 --> 01:18:47,567
Ei bine, am făcut 12.

1853
01:18:47,700 --> 01:18:50,100
Deci unul pentru tine,
unul pentru Patsy...

1854
01:18:51,367 --> 01:18:53,734
Dar asta înseamnă că au existat
zece dintre ei pe tejghea.

1855
01:18:53,867 --> 01:18:56,133
Oh, nu, au fost
cu siguranță nu atât de mulți.

1856
01:18:57,600 --> 01:18:59,934
De ce?

1857
01:19:00,133 --> 01:19:04,300
Ei bine, tocmai am găsit unul
sub perna mea...

1858
01:19:05,533 --> 01:19:06,467
Oh!

1859
01:19:06,600 --> 01:19:10,000
Și dacă ar fi doi
lipsa, atunci...

1860
01:19:10,133 --> 01:19:12,567
asta inseamna...

1861
01:19:12,700 --> 01:19:15,166
Jazzy!

1862
01:19:37,767 --> 01:19:39,300
Ai visat la Travis?

1863
01:19:41,667 --> 01:19:42,633
Sarah!

1864
01:19:42,767 --> 01:19:44,767
A funcționat!

1865
01:19:44,900 --> 01:19:46,600
Oh, asta e fantastic!

1866
01:19:46,734 --> 01:19:47,800
Oh!

1867
01:19:47,934 --> 01:19:50,133
Mia, ai venit curat
cu nepoata ta încă?

1868
01:19:50,266 --> 01:19:51,734
Oh, ea are.

1869
01:19:51,867 --> 01:19:53,233
Așteaptă! Ai, nu?

1870
01:19:53,367 --> 01:19:54,467
Nu sunt mai multe, nu-i așa?

1871
01:19:54,600 --> 01:19:55,567
Pentru că nu pot spune niciodată
cu tine.

1872
01:19:55,700 --> 01:19:56,934
Nu, asta e totul!

1873
01:19:57,066 --> 01:19:58,800
Am vrut doar să trec
si multumesc.

1874
01:19:58,934 --> 01:19:59,900
Sunt atât de uşurată.

1875
01:20:00,033 --> 01:20:02,500
Și fericit!
Și emoționat!

1876
01:20:03,834 --> 01:20:04,734
Oh, vreau
sa vezi acel colier!

1877
01:20:04,867 --> 01:20:06,934
Oh, voi veni mai târziu.
Iţi promit!

1878
01:20:07,066 --> 01:20:08,734
Crăciun fericit!

1879
01:20:10,133 --> 01:20:12,066
Bine, deci...

1880
01:20:12,200 --> 01:20:14,300
înainte să deschidem cadourile,
hai să mergem alături

1881
01:20:14,433 --> 01:20:16,734
și dă-i cadourilor ei bunicii Mia,
bine?

1882
01:20:16,867 --> 01:20:18,233
Și atunci când suntem acolo,

1883
01:20:18,367 --> 01:20:19,734
Te-aș dori
să-i cer scuze lui Sarah

1884
01:20:19,867 --> 01:20:21,834
pentru a pune acel fursec
sub perna ei.

1885
01:20:24,166 --> 01:20:25,433
Hei. Jazzy.

1886
01:20:25,567 --> 01:20:27,700
Tu nu
trebuie să-mi dea o față tristă.

1887
01:20:27,834 --> 01:20:30,333
Te vreau doar pe tine
să-ți asume responsabilitatea, bine?

1888
01:20:31,367 --> 01:20:33,367
Bine.

1889
01:20:37,767 --> 01:20:39,533
Crăciun fericit.
Cineva acasă?

1890
01:20:39,667 --> 01:20:41,934
Da! În bucătărie.

1891
01:20:42,066 --> 01:20:43,533
Crăciun fericit, bunico Mia.

1892
01:20:43,667 --> 01:20:44,734
Oh!

1893
01:20:44,867 --> 01:20:47,000
- Unde e Sarah?
- Jazzy. Oh, ea nu este aici.

1894
01:20:49,000 --> 01:20:50,734
Ce-i asta?

1895
01:20:50,867 --> 01:20:53,300
Oh, asta e al doilea
Cartea Isabella.

1896
01:20:53,433 --> 01:20:55,233
Prima schiță,
fierbinte de la prese.

1897
01:20:58,500 --> 01:21:00,300
Și-a folosit numele adevărat.

1898
01:21:00,433 --> 01:21:01,300
Da, a făcut-o!

1899
01:21:01,433 --> 01:21:03,166
Și ea a lăsat asta pentru tine.

1900
01:21:03,300 --> 01:21:04,467
Ea a lăsat-o?

1901
01:21:04,600 --> 01:21:06,800
Mm. Da, înainte
ea a mers la aeroport.

1902
01:21:06,934 --> 01:21:08,533
Aeroportul?

1903
01:21:08,667 --> 01:21:11,967
Tati, pleacă
din cauza a ceva ce am facut?

1904
01:21:12,100 --> 01:21:14,567
Oh, nu, nu, nu, scumpo. Nu.

1905
01:21:16,333 --> 01:21:18,100
Cred că a plecat din cauza
ceva ce nu am făcut.

1906
01:21:18,233 --> 01:21:20,533
Haide!
- Tati, trebuie să o prindem.

1907
01:21:20,667 --> 01:21:21,967
Știu! Să mergem!

1908
01:21:22,100 --> 01:21:23,834
Așteaptă! stai,
nu intelegi...

1909
01:21:30,633 --> 01:21:32,300
Sarah, îmi pare atât de rău
despre biscuit!

1910
01:21:32,433 --> 01:21:33,433
Te rog nu pleca!

1911
01:21:33,567 --> 01:21:35,967
Nu sunt supărat pe tine, Jazzy.
E în regulă.

1912
01:21:36,100 --> 01:21:37,500
Bunica Mia a spus că ești
mergând la aeroport,

1913
01:21:37,633 --> 01:21:38,400
asa am crezut...

1914
01:21:38,533 --> 01:21:41,467
Oh, eu... l-am dat pe Benny un lift.

1915
01:21:41,600 --> 01:21:42,333
A avut un zbor devreme.

1916
01:21:42,467 --> 01:21:43,800
Deci nu pleci?

1917
01:21:45,000 --> 01:21:46,500
Nu.

1918
01:21:46,633 --> 01:21:48,033
Nu, m-am gândit
Aș rămâne în jur.

1919
01:21:49,467 --> 01:21:50,567
Mai scrie ceva.

1920
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Poate cumpără casa bunicii Mia.

1921
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
Dacă nu te-ai căsătorit
când am fost la aeroport?

1922
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
Nu, doamnă, nu am făcut-o.

1923
01:21:59,834 --> 01:22:00,900
Jazzy? Haide.

1924
01:22:01,033 --> 01:22:02,500
De ce nu tu și cu mine
du-te să faci micul dejun?

1925
01:22:02,633 --> 01:22:03,867
Dar deja am mâncat.

1926
01:22:07,333 --> 01:22:09,600
Oh!

1927
01:22:13,400 --> 01:22:15,867
A pus ea o prăjitură
si sub perna ta?

1928
01:22:16,000 --> 01:22:17,433
Oh da!

1929
01:22:17,567 --> 01:22:19,900
Și ai visat la mine?

1930
01:22:21,333 --> 01:22:22,967
Nu contează.

1931
01:22:23,100 --> 01:22:24,934
Uite, eu nu
am nevoie de o prăjitură să-mi spună

1932
01:22:25,066 --> 01:22:26,333
că sunt îndrăgostit de tine.

1933
01:22:26,467 --> 01:22:29,367
Nu contează
ceea ce am visat.

1934
01:22:30,667 --> 01:22:33,333
Ai visat complet la mine,
nu-i asa?

1935
01:22:33,467 --> 01:22:35,233
Toată noaptea.

1936
01:22:35,367 --> 01:22:37,333
Ai făcut-o?

1937
01:22:38,367 --> 01:22:40,333
Vrei să știi
ce-mi amintesc

1938
01:22:40,467 --> 01:22:43,734
despre asta infam
nu-chiar-un-urs atac?

1939
01:22:43,867 --> 01:22:45,600
Hm...

1940
01:22:45,734 --> 01:22:48,333
țipând?

1941
01:22:48,467 --> 01:22:50,867
alergând,
blocarea zăvorului?

1942
01:22:51,000 --> 01:22:52,133
Înainte de asta!

1943
01:22:52,266 --> 01:22:54,400
A fost o fracțiune de secundă

1944
01:22:54,533 --> 01:22:56,600
unde nu stiai
era și un câine.

1945
01:22:56,734 --> 01:22:59,433
Și ai pășit în fața mea.

1946
01:22:59,567 --> 01:23:00,500
Îți amintești asta?

1947
01:23:00,633 --> 01:23:02,100
Da.

1948
01:23:02,233 --> 01:23:05,400
Ai pășit între mine
iar ursul.

1949
01:23:07,567 --> 01:23:10,600
A fost ziua în care m-am îndrăgostit
cu tine, Travis Walker...

1950
01:23:12,567 --> 01:23:15,500
...si asa a fost
în fiecare zi de atunci.

1951
01:23:15,633 --> 01:23:18,200
Bineînțeles că am visat
despre tine din nou.

1952
01:23:18,333 --> 01:23:19,767
Este kismet.

1953
01:23:19,900 --> 01:23:22,967
Crăciun fericit, Sarah-Bear.